1 00:02:49,500 --> 00:02:50,543 Meisje, stil. 2 00:02:51,085 --> 00:02:52,672 Je zult de doden wakker maken. 3 00:02:52,672 --> 00:02:53,756 Het was een nachtmerrie. 4 00:02:53,756 --> 00:02:55,341 Genoeg over nachtmerries. 5 00:02:55,341 --> 00:02:56,927 Je moet onderweg zijn 6 00:02:56,927 --> 00:02:59,014 voordat het huis is op voor het ontbijt. 7 00:02:59,014 --> 00:03:00,641 Zie er levend uit, meisje. 8 00:03:00,641 --> 00:03:02,727 Je wordt nooit aangenomen er met koeienogen uitzien. 9 00:03:07,526 --> 00:03:09,111 Ik schrijf deze notitie. 10 00:03:09,612 --> 00:03:11,197 Ik heb het je moeder verteld Ik zou doen wat ik kon, 11 00:03:11,197 --> 00:03:12,283 en nu heb ik het gedaan. 12 00:03:12,783 --> 00:03:14,369 Zet je hoed over je gezicht. 13 00:03:14,369 --> 00:03:15,996 Je mok heeft in de krant gestaan. 14 00:03:15,996 --> 00:03:17,582 Je kunt ze niet de waarheid vertellen, 15 00:03:18,083 --> 00:03:19,167 of ze sturen je inpakken. 16 00:03:19,167 --> 00:03:20,752 en God haat een leugenaar, 17 00:03:20,752 --> 00:03:22,881 dus gewoon je mond houden. Hoor je mij? 18 00:03:22,881 --> 00:03:24,466 Houd je mond dicht. 19 00:03:26,052 --> 00:03:27,638 Nou, haast je nu. 20 00:03:28,138 --> 00:03:29,223 Ga door. 21 00:03:50,920 --> 00:03:52,506 Kun je niet praten? 22 00:03:52,506 --> 00:03:53,591 Oh, Lotharingen, 23 00:03:53,591 --> 00:03:55,677 Natuurlijk kan ze praten. 24 00:03:55,677 --> 00:03:58,348 Laat je mij snoep eten? 25 00:03:58,348 --> 00:03:59,933 Lotharingen. 26 00:03:59,933 --> 00:04:03,105 Zij komt ook ver veel snoepjes zoals het is. 27 00:04:03,647 --> 00:04:05,232 Haar vader kan geen nee zeggen. 28 00:04:05,733 --> 00:04:07,319 Ga jij met mij schilderen en mij verhalen voorlezen? 29 00:04:07,319 --> 00:04:09,447 Natuurlijk zal ze dat doen, Nietwaar, Alice? 30 00:04:09,447 --> 00:04:10,531 O ja, mevrouw. 31 00:04:11,032 --> 00:04:13,161 Heeft Trevor er een gekregen? zijn beroemde glimlach voor Alice? 32 00:04:13,703 --> 00:04:16,332 Onze oppas liep op ons af. 33 00:04:16,332 --> 00:04:17,417 Nou ja, niet helemaal, 34 00:04:17,917 --> 00:04:19,002 maar ze liet ons wel in het zuur achter. 35 00:04:19,503 --> 00:04:21,088 We moeten een vinden snel vervangen. 36 00:04:21,088 --> 00:04:23,217 We gaan op een grote boot! 37 00:04:23,217 --> 00:04:24,301 Dat klopt, lieverd. 38 00:04:24,301 --> 00:04:26,388 Morgen gaan we op a grote boot voor New York. 39 00:04:26,388 --> 00:04:29,559 Wil je Alice om met ons mee te gaan? 40 00:04:30,643 --> 00:04:32,230 Ik weet het niet. 41 00:04:32,772 --> 00:04:34,858 Natuurlijk wel. 42 00:04:34,858 --> 00:04:36,444 Hoe zit het met jou, Trevor? 43 00:04:36,444 --> 00:04:39,656 Vind je Alice leuk? Hm? 44 00:04:39,656 --> 00:04:41,243 Misschien moet je hem vasthouden. 45 00:04:41,243 --> 00:04:43,328 Ik wil dat hij aan je gewend raakt 46 00:04:43,328 --> 00:04:44,914 voordat we varen. 47 00:04:55,011 --> 00:04:57,641 Je wordt verondersteld zijn hoofd vast te houden. 48 00:04:58,684 --> 00:05:00,269 Eh, zei het briefje 49 00:05:00,269 --> 00:05:02,397 die je hebt gehad ervaring met baby's. 50 00:05:02,397 --> 00:05:03,983 Ik bedoel, dat is absoluut noodzakelijk. 51 00:05:03,983 --> 00:05:05,568 O ja, mevrouw. Ik heb ervaring. 52 00:05:06,111 --> 00:05:07,154 Ik hou van kinderen. 53 00:05:07,154 --> 00:05:08,739 Ik... Het is gewoon nerveus, dat is alles. 54 00:05:08,739 --> 00:05:11,410 Oh, dat is niet nodig nerveus zijn om ons heen. 55 00:05:11,410 --> 00:05:13,538 Wij zijn maar gewone mensen. 56 00:05:13,538 --> 00:05:15,123 Het allerbelangrijkste 57 00:05:15,123 --> 00:05:18,295 is dat u ons geeft kinderen liefdevolle zorg. 58 00:05:19,880 --> 00:05:23,052 Oh, mijn hemel, wat een gelukkig meisje dat je bent. 59 00:05:23,052 --> 00:05:25,179 Je vaart op de Titanic. 60 00:05:28,351 --> 00:05:29,394 Is de bemanning op orde? 61 00:05:29,936 --> 00:05:30,980 Ja, het is een mooi stel, meneer. 62 00:05:31,522 --> 00:05:33,108 Ik ken er een flink aantal. 63 00:05:33,108 --> 00:05:35,235 De meeste komen uit hetzelfde buurt hier in Southampton, 64 00:05:35,235 --> 00:05:37,864 maar deze 900 mannen nooit eerder samen als bemanning gevaren, 65 00:05:37,864 --> 00:05:39,992 dus er is wat verwarring. 66 00:05:39,992 --> 00:05:42,663 Toch zijn ze, al met al, net zo trots een stel zoals ik ooit heb gezien. 67 00:05:42,663 --> 00:05:44,749 Om te dienen inderdaad aan boord van dit schip. 68 00:05:44,749 --> 00:05:47,962 Uh, ook, Kapitein, nou, om onder u te dienen. 69 00:05:47,962 --> 00:05:49,547 Nou, bedankt, meneer Lowe. 70 00:05:50,048 --> 00:05:52,719 Er is altijd wel een beetje aanhouding tijdens een eerste reis, 71 00:05:52,719 --> 00:05:54,805 maar ik heb het grootste geloof 72 00:05:54,805 --> 00:05:56,433 in al mijn officieren en manschappen, 73 00:05:56,933 --> 00:05:58,018 inclusief uzelf, meneer. 74 00:05:58,518 --> 00:06:00,104 Nu ben ik bang dat ik het onder ogen moet zien 75 00:06:00,104 --> 00:06:02,775 het gevaarlijkst een deel van de reis-- 76 00:06:02,775 --> 00:06:05,946 om al die verslaggevers te ontmoeten. 77 00:06:05,946 --> 00:06:09,117 We hebben hier het grootste beweegbare door de mens veroorzaakte structuur in de wereld. 78 00:06:09,117 --> 00:06:11,245 Een superschip, zo je wilt. 79 00:06:11,245 --> 00:06:13,874 11 verdiepingen hoog. 5 stadsblokken lang. 80 00:06:13,874 --> 00:06:17,045 Een boot zo groot, dat moet wel langzamer zijn dan Lusitania. 81 00:06:17,587 --> 00:06:18,672 Doet de Lusitania een bibliotheek hebben, 82 00:06:18,672 --> 00:06:20,759 een zwembad, Turkse baden? 83 00:06:20,759 --> 00:06:22,344 Wij bieden luxe. Een kolossale vitrine. 84 00:06:22,344 --> 00:06:24,472 En ik kan je verzekeren, jongeman, 85 00:06:24,472 --> 00:06:26,600 dat dit schip de Lusitania rent voor haar geld. 86 00:06:26,600 --> 00:06:28,728 Is het uw visie, meneer Ismay, of die van de eigenaar? 87 00:06:28,728 --> 00:06:30,314 Nou ja, in alle eerlijkheid aan JP Morgan, 88 00:06:30,815 --> 00:06:33,485 Mag ik u eraan herinneren dat mijn vader richtte de witte sterrenlijn op. 89 00:06:33,485 --> 00:06:35,071 Nu ben ik, als directeur, 90 00:06:35,613 --> 00:06:37,199 ben van plan het mee te nemen tot in de 20e eeuw. 91 00:06:37,199 --> 00:06:39,827 Ah, hier is hij onze kapitein. 92 00:06:39,827 --> 00:06:41,955 Kapitein Smith, is het waar? Gaat u na deze reis met pensioen? 93 00:06:42,498 --> 00:06:43,541 Dat is waar. 94 00:06:43,541 --> 00:06:45,127 Ga je een boek schrijven over je avonturen? 95 00:06:45,669 --> 00:06:47,255 Nou, het zou een heel kort boekje, ben ik bang. 96 00:06:47,255 --> 00:06:48,840 Ik heb niet veel avontuur gehad. 97 00:06:49,382 --> 00:06:50,426 Hoe zit het met wrakken, ongelukken? 98 00:06:50,968 --> 00:06:53,054 Nou, er zijn winterbuien geweest 99 00:06:53,054 --> 00:06:54,640 en stormen en mist, 100 00:06:55,183 --> 00:06:58,896 maar ik heb er nog nooit iets van gehad... avontuur dat het waard is om over te schrijven, 101 00:06:58,896 --> 00:07:01,525 zeker niet opnemen voor het nageslacht. 102 00:07:01,525 --> 00:07:04,738 Ik ben bang dat ik geniet rustige zeereizen. 103 00:07:04,738 --> 00:07:06,324 Zoals degene die jij bent aan de slag, meneer? 104 00:07:06,324 --> 00:07:07,366 Precies. 105 00:07:07,909 --> 00:07:10,538 Scheepsbouw is geworden nu zo'n kunst 106 00:07:10,538 --> 00:07:12,666 die ramp is... 107 00:07:12,666 --> 00:07:14,794 ondenkbaar. 108 00:07:14,794 --> 00:07:16,880 Mijn baan is geworden, eh... 109 00:07:17,422 --> 00:07:18,465 Eh, moeiteloos. 110 00:07:19,008 --> 00:07:19,551 Bedankt. 111 00:07:20,093 --> 00:07:21,136 Moeiteloos. 112 00:07:21,136 --> 00:07:23,264 Heren, mag ik wijzen de eetkamer uit. 113 00:07:23,264 --> 00:07:24,850 O ja, alsjeblieft. 114 00:07:24,850 --> 00:07:26,435 Ter informatie, 115 00:07:26,435 --> 00:07:29,064 wij zijn voorzien van 75.000 pond vers vlees... 116 00:07:29,064 --> 00:07:31,192 11.000 pond verse vis... 117 00:07:31,192 --> 00:07:34,363 en 1.120 pond marmelade en jam. 118 00:07:34,906 --> 00:07:35,949 En natuurlijk, 119 00:07:36,491 --> 00:07:38,077 voorraad van de beste plengoffers. 120 00:07:38,077 --> 00:07:39,663 Cognac... oh, een momentje. 121 00:07:39,663 --> 00:07:41,248 Ja, "Sandeman Port, 1870." 122 00:07:42,333 --> 00:07:43,376 Erg goed. 123 00:07:43,376 --> 00:07:44,420 Bedankt. 124 00:07:44,420 --> 00:07:46,005 En we hebben... uh, niet daar! 125 00:07:46,547 --> 00:07:47,590 Die stoelen moeten weg 126 00:07:47,590 --> 00:07:49,719 op de privépromenade buiten. 127 00:07:49,719 --> 00:07:51,304 Ze zouden donkerder groen moeten zijn. 128 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Ze zullen opnieuw worden geverfd vóór de volgende afvaart, 129 00:07:53,432 --> 00:07:54,476 daar kun je zeker van zijn. 130 00:07:54,476 --> 00:07:56,061 Wij hebben aan elk detail gedacht. 131 00:07:56,061 --> 00:07:57,145 Hoe zit het met reddingsboten? 132 00:07:57,688 --> 00:07:58,731 Wij hebben hieraan voldaan met de statuten 133 00:07:58,731 --> 00:08:00,317 van de Britse Board of Trade. 134 00:08:00,317 --> 00:08:02,945 Maar heren, wij hebben hier de grootste, 135 00:08:02,945 --> 00:08:05,616 mooiste, en technisch perfect schip 136 00:08:06,158 --> 00:08:07,201 in de geschiedenis van de mensheid. 137 00:08:07,744 --> 00:08:09,330 Wij gaan niet reddingsboten nodig. 138 00:08:09,831 --> 00:08:10,915 Ik dank u voor uw aandacht, 139 00:08:10,915 --> 00:08:11,958 nu eerste officier Murdock hier 140 00:08:11,958 --> 00:08:14,087 neemt je mee op een korte rondleiding over de brug. 141 00:08:14,087 --> 00:08:15,672 Goede dag voor jou. 142 00:08:15,672 --> 00:08:17,800 - Goededag. Bedankt. - Deze kant op, heren. 143 00:08:22,556 --> 00:08:23,599 Oh! Aa! 144 00:08:23,599 --> 00:08:25,728 Klootzak! 145 00:08:54,853 --> 00:08:56,438 Een scheutje rum hier, maat. 146 00:09:03,866 --> 00:09:05,451 Hier, neem me pet, jongen. 147 00:09:05,993 --> 00:09:07,579 Houd je hoofd in je drank 148 00:09:07,579 --> 00:09:09,165 en je verstand over jou. 149 00:09:29,611 --> 00:09:29,819 Zit je in de problemen, jongen? 150 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Niets ernstigs, dank je. 151 00:09:31,905 --> 00:09:32,990 Ahem. 152 00:09:33,491 --> 00:09:35,077 Drankjes op mij, jongens. 153 00:09:35,077 --> 00:09:36,704 Hier. 154 00:09:36,704 --> 00:09:38,290 Hier. 155 00:09:38,290 --> 00:09:40,376 Ik heb hiervoor gewerkt. 156 00:09:40,376 --> 00:09:41,961 Gewerkt en gespaard. 157 00:09:41,961 --> 00:09:44,090 Zeg vaarwel tegen bloeiend Engeland. 158 00:09:44,090 --> 00:09:47,260 Ik ben klaar voor Niagara Falls. 159 00:09:47,260 --> 00:09:48,846 Dat is in Amerika. 160 00:09:48,846 --> 00:09:50,432 Zie je haar daarbuiten? 161 00:09:50,432 --> 00:09:51,516 Zie je wie? 162 00:09:51,516 --> 00:09:52,559 De Titanic. 163 00:09:53,102 --> 00:09:54,688 Grootste schip ooit gemaakt. 164 00:09:54,688 --> 00:09:57,316 Loop gewoon gelijk naar buiten die deur daar. 165 00:09:57,316 --> 00:09:58,944 Hier, kijk hier eens naar. 166 00:09:59,445 --> 00:10:00,529 Zie je dat? 167 00:10:03,158 --> 00:10:04,744 Dat is... 168 00:10:04,744 --> 00:10:07,914 dat ben ik kaartje naar een nieuw leven, hè? 169 00:10:07,914 --> 00:10:10,043 Geen kolenstof meer voor Merriam Dickle. 170 00:10:10,043 --> 00:10:11,628 Amerika! 171 00:10:11,628 --> 00:10:14,299 Op het grootste schip Ik heb ooit gedroomd. 172 00:10:14,299 --> 00:10:16,927 Stel je voor, Merriam Dickie... 173 00:10:16,927 --> 00:10:20,099 varen met een aantal van de rijkste mensen ter wereld. 174 00:10:20,641 --> 00:10:21,684 Hahahahaha! 175 00:10:22,769 --> 00:10:24,856 Nou, daar heb je gelijk in. 176 00:10:24,856 --> 00:10:27,526 John Jacob Astor zelf zal op die boot zijn. 177 00:10:27,526 --> 00:10:29,112 Dat is een feit. 178 00:10:29,112 --> 00:10:32,826 Al het geld en de juwelen aan boord. 179 00:10:32,826 --> 00:10:34,411 Onbetaalbare schilderijen. 180 00:10:34,411 --> 00:10:35,996 Een dief zou zichzelf kunnen hebben 181 00:10:35,996 --> 00:10:38,125 een hoge oude tijd. 182 00:10:38,125 --> 00:10:41,295 Heb je ooit gezien een diamanten tiara? 183 00:10:41,295 --> 00:10:43,382 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 184 00:10:43,925 --> 00:10:45,009 De truc is natuurlijk 185 00:10:45,009 --> 00:10:47,095 de buit van de boot halen. 186 00:10:47,095 --> 00:10:49,224 Parelsnoeren. 187 00:10:49,224 --> 00:10:51,351 O ja, meneer. 188 00:10:51,351 --> 00:10:52,938 Een dief zou zichzelf kunnen hebben 189 00:10:53,480 --> 00:10:54,523 een geweldige oude tijd. 190 00:10:55,065 --> 00:10:55,566 Mm. 191 00:10:57,151 --> 00:10:59,280 Ik zeg het een dag. 192 00:10:59,280 --> 00:11:00,865 De mens moet slapen. 193 00:11:01,407 --> 00:11:02,993 Oké, maar ik ben je er één schuldig. 194 00:11:03,536 --> 00:11:05,622 Nee. Alleen de tiara. 195 00:11:09,878 --> 00:11:11,463 Wees voorzichtig. 196 00:11:13,592 --> 00:11:15,177 Hoi. Hé. 197 00:11:15,177 --> 00:11:17,305 Merriam Dickie... 198 00:11:17,305 --> 00:11:18,891 op hetzelfde schip 199 00:11:19,391 --> 00:11:20,977 als John Jacob Astor. 200 00:11:22,563 --> 00:11:25,233 Dat is de grap, hè, jongen? 201 00:11:25,233 --> 00:11:25,775 Hier... 202 00:11:26,276 --> 00:11:27,862 naar... naar de Titanic! 203 00:11:28,404 --> 00:11:29,447 Titanisch. 204 00:11:29,990 --> 00:11:30,532 Haha. 205 00:11:31,074 --> 00:11:32,117 206 00:11:32,117 --> 00:11:34,246 207 00:11:34,246 --> 00:11:36,332 208 00:11:36,332 --> 00:11:38,460 idee waar ik zal zijn 209 00:11:38,460 --> 00:11:40,588 210 00:11:40,588 --> 00:11:41,631 Kom op, Dickie. 211 00:11:41,631 --> 00:11:43,759 Je kunt hier niet slapen, nou, kun je dat? 212 00:11:43,759 --> 00:11:45,887 Ja, mijn broer heeft mij een baan bezorgd, 213 00:11:46,429 --> 00:11:48,516 een heel nieuw leven 214 00:11:48,516 --> 00:11:50,644 voor Merriam Dickie. Ja. Ja. 215 00:11:50,644 --> 00:11:51,687 Wakker worden. 216 00:11:51,687 --> 00:11:53,315 Ik breng je terug naar jouw pension. 217 00:11:54,900 --> 00:11:55,943 Dickie. 218 00:11:57,529 --> 00:11:59,657 Dickie. 219 00:12:13,427 --> 00:12:15,012 Titanisch. 220 00:12:17,641 --> 00:12:20,812 En mijn dank is het voor u, meneer Dickie. 221 00:12:22,940 --> 00:12:25,610 Misschien neem ik wel afscheid van zelf in bloei in Engeland. 222 00:12:40,423 --> 00:12:41,466 Nigal... 223 00:12:41,466 --> 00:12:42,009 Ja meneer? 224 00:12:42,552 --> 00:12:43,594 Pak de tassen. 225 00:12:43,594 --> 00:12:44,637 Ja, meneer. 226 00:12:55,778 --> 00:12:56,822 Doei! 227 00:12:58,407 --> 00:13:01,077 ...of jullie zullen sterven, zondaars! 228 00:13:01,579 --> 00:13:04,249 Bekeert u van uw slechtheid! 229 00:13:04,791 --> 00:13:08,463 Bekeert u of gij zult sterven, zondaars! 230 00:13:08,463 --> 00:13:11,133 Bekeert u van uw slechtheid! 231 00:13:11,133 --> 00:13:13,262 Ik hoor geschreeuw 232 00:13:13,262 --> 00:13:15,348 en huilt 233 00:13:15,348 --> 00:13:16,433 en kreunen! 234 00:13:16,934 --> 00:13:19,061 Je zult zinken in de donkere wateren 235 00:13:19,604 --> 00:13:22,233 en nooit meer iets van gehoord! 236 00:13:24,361 --> 00:13:25,946 Mevrouw Paradine. 237 00:13:26,489 --> 00:13:28,074 Isabella. 238 00:13:29,117 --> 00:13:31,788 We gaan allebei op de Titanic. 239 00:13:31,788 --> 00:13:33,916 Het moet het lot zijn. 240 00:13:34,959 --> 00:13:37,087 Ik geloof niet in het lot... 241 00:13:37,087 --> 00:13:38,673 Meneer Park. 242 00:13:39,716 --> 00:13:41,302 Excuseer mij alstublieft. 243 00:13:42,386 --> 00:13:44,472 En de dood zal u bedekken! 244 00:13:45,015 --> 00:13:47,686 Je zult diep in de oceaan zinken 245 00:13:47,686 --> 00:13:49,271 als een steen! 246 00:13:49,771 --> 00:13:50,314 Ja, mevrouw? 247 00:13:50,856 --> 00:13:51,900 Ludwigsen. 248 00:13:52,442 --> 00:13:54,028 Ludwigsen. 249 00:13:54,028 --> 00:13:57,199 Een lieve kleine dame alleen reizen, jij ook? 250 00:13:57,742 --> 00:13:59,327 Uh, ze is bekeerd reizen met de groep. 251 00:13:59,327 --> 00:14:01,414 Mijn man is hier Zwarte Billy Jack, 252 00:14:01,414 --> 00:14:04,626 en hij is groot genoeg om mee te nemen jij, en nog een paar zoals jij, 253 00:14:04,626 --> 00:14:06,212 dus ga ons niet pesten vanwege onze religie. 254 00:14:06,212 --> 00:14:07,255 Wij zijn geen sims. 255 00:14:07,797 --> 00:14:08,298 Nu Clarinda. 256 00:14:08,840 --> 00:14:10,426 Uh, ik word een smid, meneer. 257 00:14:10,426 --> 00:14:12,012 Dat is waar mijn bijnaam vandaan komt. 258 00:14:12,012 --> 00:14:13,597 Niet vanuit mijn aard. 259 00:14:13,597 --> 00:14:16,268 Pardon, ik ben op zoek voor de herenverblijven. 260 00:14:16,268 --> 00:14:18,896 Nou, kijk eens wat de kat sleepte zich naar binnen. 261 00:14:18,896 --> 00:14:21,567 Ik denk niet dat ik gepakt heb jouw naam, maatje. 262 00:14:22,068 --> 00:14:23,153 Ahem. 263 00:14:23,153 --> 00:14:24,738 Merriam Dickie. 264 00:14:25,238 --> 00:14:26,866 Dickie, zeg je? 265 00:14:27,367 --> 00:14:28,452 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 266 00:14:28,452 --> 00:14:30,037 Nou, meneer Dickie, 267 00:14:30,037 --> 00:14:32,666 Ik denk niet dat je dat zult zijn reizen met deze bekeerlingen. 268 00:14:32,666 --> 00:14:34,251 Nee, ik reis alleen. 269 00:14:34,794 --> 00:14:36,922 Nou, loop dan maar mee, maat. 270 00:14:36,922 --> 00:14:39,008 Ik spreek je later wel. 271 00:14:41,137 --> 00:14:44,307 Mevrouw Ludwigsen, als je deze kant op gaat. 272 00:14:44,307 --> 00:14:46,436 De steward door de gang 273 00:14:46,436 --> 00:14:49,106 zal je een hut geven, Meneer en mevrouw Jack... 274 00:14:49,106 --> 00:14:51,193 Alle kleine... Jacks. 275 00:14:52,277 --> 00:14:54,363 Er is mij verteld dat we frisse nachten zullen hebben 276 00:14:54,363 --> 00:14:55,950 maar heldere lucht dwars over... 277 00:14:56,492 --> 00:14:57,577 waarom, meneer Park. 278 00:14:58,077 --> 00:14:59,162 Henry! Goed je te zien, Henry. 279 00:14:59,162 --> 00:15:01,249 Ik weet het zeker, meneer. 280 00:15:01,249 --> 00:15:02,834 Je zult veel bekende gezichten tegenkomen. 281 00:15:02,834 --> 00:15:04,962 Veel van de stamgasten zijn bij ons gekomen, meneer. 282 00:15:07,632 --> 00:15:10,262 Meneer Wynn Park aan de overkant de hal van jou... 283 00:15:10,262 --> 00:15:11,346 echte heer. 284 00:15:11,847 --> 00:15:13,432 Ik ben de overgestoken Atlantic 6 keer met hem. 285 00:15:13,432 --> 00:15:15,561 Genereus man, als u weet wat ik bedoel. 286 00:15:15,561 --> 00:15:17,688 Ik moet om een ​​andere passagiershut vragen. 287 00:15:17,688 --> 00:15:19,274 Mevrouw Paradine, deze is voortreffelijk. 288 00:15:19,816 --> 00:15:20,860 Elk detail-- 289 00:15:20,860 --> 00:15:22,445 Kijk alsjeblieft wat jij kunt het regelen. 290 00:15:22,445 --> 00:15:23,488 Mevrouw Paradine, 291 00:15:23,488 --> 00:15:25,617 alles is volgeboekt. 292 00:15:25,617 --> 00:15:27,202 Het is onmogelijk. Ik kan hier niet blijven. 293 00:15:27,202 --> 00:15:28,787 Alsjeblieft. 294 00:15:28,787 --> 00:15:30,373 Welke kamer dan ook. 295 00:15:30,373 --> 00:15:32,501 Net ver van deze. 296 00:15:32,501 --> 00:15:34,086 Ja natuurlijk. Ahem. 297 00:15:34,086 --> 00:15:35,172 Bedankt. 298 00:15:56,327 --> 00:15:57,912 Mevrouw Paradine. 299 00:15:57,912 --> 00:15:59,497 Pardon. 300 00:15:59,497 --> 00:16:01,626 O, arme schat. 301 00:16:02,168 --> 00:16:04,797 Wij hebben gehoord dat jij waren in Londen. 302 00:16:04,797 --> 00:16:06,383 Je arme lieve tante Grace. 303 00:16:06,383 --> 00:16:09,053 Wat verdrietig voor jou, haar overlijden. 304 00:16:09,053 --> 00:16:11,682 Nou, ik heb de zaken overgenomen in mijn eigen handen 305 00:16:11,682 --> 00:16:14,853 Zodra ik dat besefte jij zeilde met ons mee. 306 00:16:14,853 --> 00:16:16,981 U kunt bij ons dineren tafel natuurlijk. 307 00:16:16,981 --> 00:16:19,109 En geen momenten alleen, Ik zal ervoor zorgen. 308 00:16:19,610 --> 00:16:22,280 En mijn kleindochter Lulu, ze zal je gezelschap houden, 309 00:16:22,280 --> 00:16:24,408 en mijn kindje Charlie. 310 00:16:24,408 --> 00:16:25,994 Lulu, zak niet in elkaar. 311 00:16:25,994 --> 00:16:28,122 Het is zo mooi je te zien. 312 00:16:28,122 --> 00:16:29,708 Kijk nu niet. 313 00:16:29,708 --> 00:16:32,336 Dat is de beruchte Molly Brown. 314 00:16:32,336 --> 00:16:34,465 Haar man verdiende een fortuin in zilver- en goudmijnen. 315 00:16:34,465 --> 00:16:36,592 Maar ze zeggen dat hij het geprobeerd heeft om haar twee keer neer te schieten. 316 00:16:36,592 --> 00:16:38,678 Het was een verschrikkelijk schandaal. 317 00:16:38,678 --> 00:16:41,850 Ze is grof, maar één kan haar niet negeren. 318 00:16:41,850 --> 00:16:43,977 Ze is veel te rijk. 319 00:16:43,977 --> 00:16:45,564 Oh, de strausses. 320 00:16:45,564 --> 00:16:48,233 Ze zijn eigenaar van Macy's warenhuis. 321 00:16:48,233 --> 00:16:49,820 Joods. 322 00:16:51,405 --> 00:16:52,990 Oh, en Benjamin Guggenheim. 323 00:16:52,990 --> 00:16:53,783 Ha. 324 00:16:54,577 --> 00:16:56,162 De meeste mensen zijn tevreden 325 00:16:56,162 --> 00:16:58,832 souvenirs mee terug te nemen de eiffeltoren uit Parijs. 326 00:16:58,832 --> 00:17:01,461 Hij brengt zijn minnares terug. 327 00:17:03,046 --> 00:17:06,218 Nou, hij zit niet aan onze tafel. Hé. 328 00:17:06,218 --> 00:17:08,345 Oh, de Verbreders. 329 00:17:08,345 --> 00:17:11,517 Al, Lulu, de... de... de Wideners. 330 00:17:12,059 --> 00:17:14,188 In hemelsnaam, Hoe gaat het, oude man? 331 00:17:19,445 --> 00:17:21,573 Trekt allemaal snel. 332 00:17:28,457 --> 00:17:30,586 Haal haar eruit, Robert. 333 00:17:43,813 --> 00:17:44,356 Wanneer krijgen we Op de boot, mama? 334 00:17:44,356 --> 00:17:46,984 Oh, we zijn op de boot, lieverd. 335 00:17:46,984 --> 00:17:49,655 Lijkt mij een hotel. 336 00:17:49,655 --> 00:17:51,782 - Hahahaha. - Hahahaha. 337 00:17:51,782 --> 00:17:52,825 Zien? 338 00:17:52,825 --> 00:17:54,411 Zie je daar, kleine schat? 339 00:17:54,411 --> 00:17:56,539 Zwaai naar alle mensen. Vaarwel Engeland. 340 00:17:56,539 --> 00:17:58,625 Tot ziens, Engeland. 341 00:17:58,625 --> 00:18:00,253 Hier, nu! 342 00:18:00,253 --> 00:18:01,296 Ik ben beroofd! 343 00:18:01,838 --> 00:18:04,467 Ik ben beroofd! Hier! Hier! 344 00:18:04,467 --> 00:18:08,724 Ik leven! Ik ben het leven! Dit kun je mij niet aandoen! 345 00:18:08,724 --> 00:18:11,894 Mijn leven is op dat schip! 346 00:18:12,395 --> 00:18:13,479 Hier, ga van me af! 347 00:18:13,981 --> 00:18:15,066 Je kunt niet gaan! 348 00:19:06,430 --> 00:19:09,059 Is er iets mis, mevrouw? 349 00:19:10,144 --> 00:19:13,315 Ik verliet mijn familie terug in Denemarken. 350 00:19:13,315 --> 00:19:15,944 Misschien zie ik ze nooit meer. 351 00:19:17,529 --> 00:19:20,200 Ik heb die van mijn moeder meegenomen slaapmutsje van de waslijn. 352 00:19:20,700 --> 00:19:21,785 Het is alles wat ik van haar heb. 353 00:19:22,286 --> 00:19:24,957 Nou ja, meer dan ik van mij heb. 354 00:19:24,957 --> 00:19:27,084 Ik zoek naar een beter leven. 355 00:19:27,585 --> 00:19:28,670 Ja, ik ook. 356 00:19:28,670 --> 00:19:31,299 O, mijn hart is verdeeld. 357 00:19:31,841 --> 00:19:34,470 Ja, nou, het is beter je hebt geen hart. 358 00:19:34,470 --> 00:19:37,140 Een emigrant moet moed hebben. 359 00:19:37,641 --> 00:19:40,854 Je moet houden daar aan denken, 360 00:19:40,854 --> 00:19:44,526 om dankbaar te zijn dat je er bent dit prachtige schip. 361 00:19:44,526 --> 00:19:46,153 Dit is niets. 362 00:19:46,153 --> 00:19:47,196 Tussendek. 363 00:19:47,739 --> 00:19:49,825 Nu, daarboven in de eerste klas, 364 00:19:49,825 --> 00:19:52,997 ze hebben gouden spiegels en kristallen kroonluchters. 365 00:19:52,997 --> 00:19:55,124 Wat is deze eerste klasse? 366 00:19:55,124 --> 00:19:58,296 We gaan allemaal naar Amerika tegelijkertijd. 367 00:19:58,296 --> 00:20:02,009 Ja, maar ze komen daar in stijl. 368 00:20:03,094 --> 00:20:05,180 Daar ben ik van plan zaken doen, 369 00:20:05,180 --> 00:20:07,308 daar in de eerste klas. 370 00:20:07,851 --> 00:20:09,979 Er is geen moed voor nodig, 371 00:20:09,979 --> 00:20:12,065 het vergt slimheid. 372 00:20:14,736 --> 00:20:17,364 Gooi dat stukje rafelige pet weg. 373 00:20:17,364 --> 00:20:19,492 Laat het verleden los. 374 00:21:14,571 --> 00:21:15,613 Hoi! 375 00:21:16,156 --> 00:21:17,200 Deze poort is op slot. 376 00:21:17,742 --> 00:21:19,327 Nou ja, dat is het dan Het idee, nietwaar? 377 00:21:19,327 --> 00:21:21,455 Steerage kan zich niet vermengen tussen de andere passagiers. 378 00:21:21,455 --> 00:21:23,041 Waarom? 379 00:21:23,041 --> 00:21:25,669 Trek de immigratiewetten aan, aan rekening gehouden met infectieziekten. 380 00:21:25,669 --> 00:21:27,798 Nou, ik vraag het niet jij om mij te kussen. 381 00:21:27,798 --> 00:21:28,841 Haha. 382 00:21:28,841 --> 00:21:30,426 Laat mij er gewoon doorheen. 383 00:21:30,426 --> 00:21:32,012 Ik ben niet van plan mijn te verliezen strepen op de eerste dag uit. 384 00:21:32,012 --> 00:21:33,639 Ik wil gewoon even rondkijken. 385 00:21:33,639 --> 00:21:35,225 Niemand zal het verschil weten. 386 00:21:35,225 --> 00:21:36,811 In dat pak? 387 00:21:36,811 --> 00:21:38,897 Wat is er mis mee mijn verdomde pak? 388 00:21:42,611 --> 00:21:47,368 389 00:21:47,368 --> 00:21:50,037 390 00:21:50,580 --> 00:21:51,624 Kom op, laten we gaan. 391 00:21:52,166 --> 00:21:55,337 392 00:21:55,879 --> 00:21:58,508 - - Trevor heeft het koud, Alice. 393 00:21:59,050 --> 00:22:00,636 Alsjeblieft, het is hier koud. 394 00:22:01,136 --> 00:22:02,222 395 00:22:02,222 --> 00:22:03,807 Het is nacht, Alice. 396 00:22:04,350 --> 00:22:08,022 Trevor heeft zijn avondeten nodig. Je wordt verondersteld voor ons te zorgen. 397 00:22:09,106 --> 00:22:10,692 Houd op met zeuren. 398 00:22:10,692 --> 00:22:11,736 Houd op met zeuren. 399 00:22:11,736 --> 00:22:12,820 Houd op met zeuren. 400 00:22:23,377 --> 00:22:24,461 Kom op, Alice. 401 00:22:24,461 --> 00:22:27,091 Excuseer, excuseer alstublieft, deze kinderen. 402 00:22:27,091 --> 00:22:28,676 Hebt u mevrouw Astor gezien? 403 00:22:28,676 --> 00:22:29,761 Mevrouw Astor? 404 00:22:29,761 --> 00:22:31,847 Mevrouw John Jacob Astor? 405 00:22:32,390 --> 00:22:33,975 Je weet niet wie John Jacob Astor is? 406 00:22:34,517 --> 00:22:36,646 De rijkste man ter wereld? 407 00:22:37,147 --> 00:22:39,817 Ik denk dat ik je ken. 408 00:22:39,817 --> 00:22:41,403 Was jij vorige maand in Caïro? 409 00:22:41,403 --> 00:22:42,446 met de baby van de Hendersons? 410 00:22:42,446 --> 00:22:44,573 Ik ben nog nooit in Caïro geweest. 411 00:22:46,160 --> 00:22:47,203 O, mevrouw Astor. 412 00:22:47,745 --> 00:22:49,330 Jouw cape. 413 00:22:49,872 --> 00:22:50,915 Je zult verkouden worden. 414 00:22:51,459 --> 00:22:52,502 En in jouw toestand... 415 00:22:53,044 --> 00:22:55,172 Het is hier fris. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 416 00:22:55,172 --> 00:22:56,758 U heeft gelijk, mevrouw Miller. 417 00:22:56,758 --> 00:22:58,343 Ik blijf dat tegen mijn vrouw zeggen. 418 00:22:58,343 --> 00:23:00,972 Beloof me het nu zal een goed diner nuttigen. 419 00:23:00,972 --> 00:23:02,558 Ze zeggen een lichaam heeft deze dingen nodig 420 00:23:02,558 --> 00:23:05,227 ze hebben ontdekt Vitaminen genoemd. 421 00:23:05,227 --> 00:23:06,814 Ze eet als een vogel, weet je. 422 00:23:07,356 --> 00:23:09,984 Ze eet nu voor twee, en... ze krijgt haar vitamines niet. 423 00:23:09,984 --> 00:23:11,571 Hahahahahaha. 424 00:23:13,156 --> 00:23:15,827 Nog een paar ogenblikken, Jan, alsjeblieft, 425 00:23:15,827 --> 00:23:18,455 voordat we moeten lopen naar de eetkamer. 426 00:23:18,997 --> 00:23:21,626 Ik moet kalm zijn-- ha-- 427 00:23:21,626 --> 00:23:24,797 en koninklijk als ze beginnen allemaal te roddelen. 428 00:23:26,926 --> 00:23:28,511 Kom, mijn liefste. 429 00:23:33,268 --> 00:23:35,395 Meneer Astor, mevrouw Astor. 430 00:23:38,066 --> 00:23:39,651 Moeder Foley, de Astors. 431 00:23:39,651 --> 00:23:40,444 Ah! 432 00:23:41,238 --> 00:23:44,408 Ik zou denken dat ze dat wel zouden doen dineren in hun hut. 433 00:23:44,951 --> 00:23:46,537 Ik bedoel, het lef, ze moeten zijn in Cherbourg aan boord gegaan. 434 00:23:47,037 --> 00:23:49,165 Meneer Astor is een frequente bezoeker passagier op de witte sterlijn. 435 00:23:49,165 --> 00:23:51,294 Maar niet met haar. Ik ken de echte mevrouw Astor, 436 00:23:51,294 --> 00:23:52,879 de eerste mevrouw Astor. 437 00:23:52,879 --> 00:23:54,464 Ze zeggen dat ze in verwachting is. 438 00:23:54,464 --> 00:23:56,593 Nou ja, ze zou een nestje kleine Astors, 439 00:23:56,593 --> 00:23:59,221 maar dat zal ze nooit worden geaccepteerd in een beleefde samenleving. 440 00:23:59,763 --> 00:24:01,350 Ah, verdomd met beleefd gezelschap. 441 00:24:01,892 --> 00:24:04,520 Ze hebben elkaar gekregen en de Amerikaanse Munt. 442 00:24:10,363 --> 00:24:12,115 O, excuseer mij. 443 00:24:12,115 --> 00:24:13,909 Kapitein Smit. 444 00:24:13,909 --> 00:24:14,075 Ach, hoe kan ik u helpen, mevrouw? 445 00:24:14,075 --> 00:24:16,705 Het gaat over Lulu. 446 00:24:16,705 --> 00:24:18,290 Eh, uw dochter? 447 00:24:18,290 --> 00:24:20,419 Oh-- ha-- eigenlijk, mijn kleindochter. 448 00:24:20,419 --> 00:24:22,004 Wij vergissen ons altijd. 449 00:24:22,546 --> 00:24:24,131 Kapitein, ik vroeg me af, 450 00:24:24,131 --> 00:24:27,303 misschien weet jij het wel een aardige heer aan boord 451 00:24:27,845 --> 00:24:29,931 wie zou van sommigen kunnen zijn bedrijf naar Lulu, 452 00:24:29,931 --> 00:24:31,517 iemand die waardig is, 453 00:24:31,517 --> 00:24:32,602 substantieel. 454 00:24:33,103 --> 00:24:34,688 Iemand zoals jij, alleen... 455 00:24:35,231 --> 00:24:36,817 alleen, eh, jonger. 456 00:24:36,817 --> 00:24:38,944 Nee, nee, nee, nee, niet jonger. 457 00:24:39,486 --> 00:24:41,073 Lulu is zo onvolledig. 458 00:24:41,573 --> 00:24:43,701 Eh, een oudere man zou nuttig zijn. 459 00:24:43,701 --> 00:24:45,287 Nee, ik... ik bedoelde iemand... 460 00:24:45,830 --> 00:24:47,415 Goed te doen. Rijker. 461 00:24:47,957 --> 00:24:50,586 Precies. De reis naar Europa was rampzalig. 462 00:24:50,586 --> 00:24:53,757 Alle mannen zijn dat buitenlanders, fortuinzoekers. 463 00:24:53,757 --> 00:24:55,343 Nou, ik beloof je, 464 00:24:55,885 --> 00:24:58,013 Ik zal mijn ogen open houden. 465 00:24:58,013 --> 00:25:00,142 O, dank u, kapitein. 466 00:25:10,698 --> 00:25:12,283 Nog een fles, meneer? 467 00:25:12,283 --> 00:25:14,954 Ik wil het graag voordat we zover zijn New York, als je het niet erg vindt. 468 00:25:17,082 --> 00:25:18,667 Goede gezondheid! 469 00:25:27,138 --> 00:25:28,723 Dit is mijn derde oversteek met de kapitein, 470 00:25:28,723 --> 00:25:31,352 en de laatste keer zelfs zat aan zijn tafel. 471 00:25:31,352 --> 00:25:32,938 25 jaar, toch? 472 00:25:32,938 --> 00:25:35,066 Met de witte sterlijn, ja. 473 00:25:35,066 --> 00:25:38,237 Het grootste schip ter wereld en 's werelds grootste kapitein. 474 00:25:38,237 --> 00:25:42,493 Hier is een brullend geluid eerste reis voor ons Titanic. 475 00:25:42,493 --> 00:25:45,122 Omdat het mijn laatste reis is, 476 00:25:45,122 --> 00:25:47,792 Ik hoopte op iets rustiger. 477 00:25:47,792 --> 00:25:49,879 Hoe snel gaan we, kapitein? 478 00:25:49,879 --> 00:25:52,007 Ik heb een weddenschap afgesloten met Allison hier. 479 00:25:52,007 --> 00:25:54,677 Ik zeg dat we op reis zijn ruim 20 knopen. 480 00:25:54,677 --> 00:25:56,263 Als u mij wilt excuseren. 481 00:25:56,763 --> 00:25:58,891 Kapitein Smith niet praat graag over snelheid, 482 00:25:59,434 --> 00:26:02,062 maar ik denk dat het veilig is om dat te zeggen Mr Allison is u wat geld schuldig. 483 00:26:04,190 --> 00:26:05,234 Ohh. 484 00:26:05,234 --> 00:26:06,861 Welnu, mevrouw Brown, zou u dat willen? zin in nog wat oesters? 485 00:26:07,362 --> 00:26:08,947 Oeh! Het maakt niet uit als ik dat doe. 486 00:26:08,947 --> 00:26:10,533 Ze zijn heerlijk. 487 00:26:10,533 --> 00:26:12,661 Groot en vet en sappig. 488 00:26:12,661 --> 00:26:15,332 Oh, en nog een paar meer wijn, alstublieft? 489 00:26:15,832 --> 00:26:16,917 Lafite-Rothschild. 490 00:26:16,917 --> 00:26:20,088 Wij krijgen geen wijn zoals dit in Deventer. 491 00:26:20,088 --> 00:26:22,717 Jongen, je hebt er een paar gebouwd roeiboot hier, meneer Ismay. 492 00:26:23,259 --> 00:26:24,845 Nou, ik ben blij dat je dat bent onder de indruk, mevrouw Brown. 493 00:26:24,845 --> 00:26:26,973 Ja, dat was ik vastbesloten creëer een schip voor de 20e eeuw. 494 00:26:26,973 --> 00:26:29,060 Men moet een visionair zijn. 495 00:26:29,060 --> 00:26:31,187 Mag ik het nu aanbevelen? de geperste fazant, 496 00:26:31,187 --> 00:26:33,857 of misschien de poularde poche a l'estragon. 497 00:26:33,857 --> 00:26:36,486 Haha. Geen mager kleintje poularde voor mij. 498 00:26:36,486 --> 00:26:38,072 Ik heb gebraden schapenvlees, 499 00:26:38,072 --> 00:26:39,658 agneau en mouton. 500 00:26:39,658 --> 00:26:42,328 Spreek jij Frans? 501 00:26:42,328 --> 00:26:44,415 Ik heb een bijlesdocent Frans ingehuurd. 502 00:26:44,415 --> 00:26:47,627 Hij trok een kurk uit een champagne fles en stop het in mijn mond... 503 00:26:47,627 --> 00:26:50,256 De kurk, niet de fles. 504 00:26:50,799 --> 00:26:53,427 Hij zei dat het me zou dwingen vast te houden mijn mond gaat open als ik praat. 505 00:26:53,427 --> 00:26:57,141 Nou, ik heb het hem aan de meeste mensen verteld gaf de voorkeur aan mij met mijn mond dicht. 506 00:26:57,683 --> 00:26:58,727 - Hahahaha. - Hahahaha. 507 00:26:59,269 --> 00:27:00,312 We vergeten mevrouw Paradine. 508 00:27:00,854 --> 00:27:01,897 Al dit feest. 509 00:27:02,440 --> 00:27:05,611 Arme schat. Haar lieve tante Grace overleed onlangs in Londen. 510 00:27:05,611 --> 00:27:07,739 Al die maanden alleen in Londen, 511 00:27:07,739 --> 00:27:11,453 het verzorgen van de begrafenis en de zaken van je tante. 512 00:27:11,453 --> 00:27:13,539 Ik veronderstelde dat de dingen... door elkaar waren. 513 00:27:14,082 --> 00:27:16,210 We hebben het je man beloofd dat we over je zouden waken 514 00:27:16,210 --> 00:27:17,795 op de reis naar huis. 515 00:27:17,795 --> 00:27:19,381 Dat is erg aardig van je. 516 00:27:19,381 --> 00:27:22,552 De Paradines hebben de meeste prachtig landgoed aan de Hudson, 517 00:27:22,552 --> 00:27:25,223 en hun kleine meisje is een droom. 518 00:27:25,223 --> 00:27:27,851 Mevrouw Foley, mag ik dat hebben? het plezier van een dans? 519 00:27:27,851 --> 00:27:31,022 Nou ja, Lulu zou dat geweldig vinden om te dansen, meneer Park, 520 00:27:31,022 --> 00:27:33,150 zolang het dat niet is afschuwelijke kalkoendraaf. 521 00:27:33,150 --> 00:27:36,321 Men vraagt zich af wat de de wereld komt soms op zijn kop te staan. 522 00:27:36,321 --> 00:27:37,907 Houding, Lulu. 523 00:27:39,493 --> 00:27:41,621 Zo'n charmante man, 524 00:27:42,163 --> 00:27:43,206 en zo ontzettend knap. 525 00:27:43,206 --> 00:27:44,792 Onze kleine Lulu zou het slechter kunnen doen. 526 00:27:45,334 --> 00:27:46,920 Onze kleine Lulu kon dat niet doe het nog beter. 527 00:27:46,920 --> 00:27:48,506 Hij is slim, ha ha, intelligent. 528 00:27:48,506 --> 00:27:49,549 En geladen. 529 00:27:49,549 --> 00:27:51,134 Een huwelijk gemaakt in de hemel. 530 00:27:51,134 --> 00:27:54,848 Je moet ook verlangen om te dansen een jonge vrouw zoals jij. 531 00:27:55,390 --> 00:27:57,518 Het is zo verdrietig dat je erin vastzit zwart voor de hele overtocht. 532 00:27:57,518 --> 00:27:59,605 Het maakt niet uit voor uw... 533 00:27:59,605 --> 00:28:01,232 delicate teint. 534 00:28:01,232 --> 00:28:04,904 Ik neem aan dat die van je tante is echtgenoot treurt. 535 00:28:04,904 --> 00:28:07,574 Het huwelijk duurde slechts per jaar, mevrouw Foley. 536 00:28:07,574 --> 00:28:10,203 Ik weet niet waar Meneer Santilese is dat nu. 537 00:28:10,745 --> 00:28:13,375 Wel, ze gaf alles op voor die schurk. 538 00:28:13,917 --> 00:28:16,587 Tja, wat kun je verwachten? Een Italiaan. 539 00:28:16,587 --> 00:28:19,216 Hij zat achter haar aan erfenis. Ik zei het. 540 00:28:19,758 --> 00:28:21,344 Arme vrouw. 541 00:28:21,344 --> 00:28:22,930 Integendeel, mevrouw Foley. 542 00:28:23,431 --> 00:28:25,058 Mijn tante had er geen spijt van. 543 00:28:25,058 --> 00:28:28,730 Sterker nog, vlak voordat ze stierf, ze vertelde me dat het een glorieus jaar was. 544 00:28:28,730 --> 00:28:32,443 Ongeacht de prijs, het was een leven lang waard. 545 00:28:36,699 --> 00:28:38,285 Wilt u mij excuseren? 546 00:28:38,285 --> 00:28:39,870 Ik heb zo'n verschrikkelijke hoofdpijn. 547 00:28:39,870 --> 00:28:40,913 O, arme dame. 548 00:28:40,913 --> 00:28:42,498 Laat me je naar je kamer helpen. 549 00:28:42,498 --> 00:28:44,627 Nee, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, ga verder met uw diner. 550 00:28:53,640 --> 00:28:54,141 Isabella, wacht. 551 00:28:54,141 --> 00:28:56,268 Ga terug naar je dansen partner, de heer Park. 552 00:28:56,268 --> 00:28:57,353 Je bent jaloers. 553 00:28:57,353 --> 00:28:58,397 Je bent jaloers. 554 00:28:58,397 --> 00:28:59,982 Nu weet je hoe ik me voel. 555 00:28:59,982 --> 00:29:02,653 Je kunt je voorstellen wat er is geweest mij al die jaren overkomen. 556 00:29:02,653 --> 00:29:05,824 Eddie Paradine heeft alles je familie heeft altijd voor je gewild... 557 00:29:05,824 --> 00:29:07,910 geld en een stamboom. 558 00:29:08,995 --> 00:29:10,580 Hij is een vriendelijke man, 559 00:29:10,580 --> 00:29:12,709 een heer, een goede echtgenoot. 560 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 Oh, je huwelijk moet wel heb je vader tevreden gesteld 561 00:29:15,337 --> 00:29:16,380 en je moeder. 562 00:29:16,380 --> 00:29:18,509 Mijn ouders zijn nu allebei dood, 563 00:29:18,509 --> 00:29:21,179 en het verleden is het verleden, 564 00:29:21,179 --> 00:29:22,765 onherstelbaar. 565 00:29:22,765 --> 00:29:25,393 Het is elke keer bij mij geweest moment van elke dag. 566 00:29:25,935 --> 00:29:27,522 Denk je niet dat dat zo is voor mij hetzelfde geweest? 567 00:29:27,522 --> 00:29:29,107 O, Bella. 568 00:29:31,235 --> 00:29:32,821 O, Belle... 569 00:29:33,864 --> 00:29:36,534 Ik ben getrouwd, Wynn. 570 00:29:36,534 --> 00:29:39,705 Ik had nooit verwacht je nog eens te zien. 571 00:29:39,705 --> 00:29:42,334 Je brak mijn hart. 572 00:30:12,544 --> 00:30:14,630 Wat vind je van mij broedsel? 573 00:30:14,630 --> 00:30:15,714 Leuke kinderen. 574 00:30:16,215 --> 00:30:17,801 Leuke vrouw ook. 575 00:30:17,801 --> 00:30:20,471 Zonder hen zou ik niet veel zijn. 576 00:30:20,471 --> 00:30:22,058 Ben je van plan zelf pups te krijgen? 577 00:30:22,600 --> 00:30:24,185 Ha! Mij? Nee. Nee, nee. 578 00:30:24,185 --> 00:30:26,313 Ik zou er niet zo goed in zijn, 579 00:30:26,814 --> 00:30:28,942 Het opvoeden van pups, bedoel ik. 580 00:30:57,524 --> 00:30:59,110 Verdomd! 581 00:30:59,652 --> 00:31:01,781 "Alleen bemanning." 582 00:31:02,281 --> 00:31:03,866 Er moet een andere weg naar boven zijn. 583 00:31:05,994 --> 00:31:08,123 Ik had net zo goed in de gevangenis kunnen zitten. 584 00:31:37,790 --> 00:31:39,876 Wat is daarbuiten, meneer Boxhall? 585 00:31:39,876 --> 00:31:41,462 Lijkt op een vrachtschip. 586 00:31:41,462 --> 00:31:42,547 Ja, meneer. 587 00:31:43,089 --> 00:31:45,175 De Rappahannock op tegengestelde koers. 588 00:31:45,175 --> 00:31:46,761 Ze is ons aan het pesten. 589 00:31:47,303 --> 00:31:49,973 Ze waarschuwt ons voor ijsbergen 590 00:31:50,474 --> 00:31:52,060 en een zwaar ijspak in het verschiet. 591 00:31:52,060 --> 00:31:54,730 Waar zijn de andere verrekijkers? 592 00:31:54,730 --> 00:31:58,444 Ze gaven ons er maar één paar voor de brug. 593 00:31:58,444 --> 00:32:00,530 Meneer Boxhall, dat doe ik niet heb mijn officieren 594 00:32:00,530 --> 00:32:03,201 er een rondlopen bloedige bril. 595 00:32:03,201 --> 00:32:04,786 Neem nu die uit het kraaiennest. 596 00:32:04,786 --> 00:32:06,372 Dit zullen de uitkijkers niet leuk vinden. 597 00:32:06,372 --> 00:32:08,500 Ik maak me geen zorgen met wat ze leuk vinden. 598 00:32:09,001 --> 00:32:10,085 Ze redden het wel goed genoeg 599 00:32:10,085 --> 00:32:11,672 totdat we New York bereiken. 600 00:32:31,241 --> 00:32:33,911 J.J., dat doe je zeker niet kom je nog een keer bij ons? 601 00:32:34,412 --> 00:32:36,040 Nee, nee. Slaapmutsje en dan naar bed. 602 00:32:36,040 --> 00:32:37,625 Ik heb het mijn vrouw beloofd. 603 00:32:37,625 --> 00:32:39,711 Ik vergat het. Je bent pasgetrouwd. 604 00:32:44,509 --> 00:32:45,553 Wat is er aan de hand, 605 00:32:46,095 --> 00:32:47,681 nog nooit een vrouw gezien eerder een sigaar roken? 606 00:32:47,681 --> 00:32:48,724 Nou nee. 607 00:32:48,724 --> 00:32:50,309 Ik bedoel, in ieder geval geen dame. 608 00:32:50,852 --> 00:32:51,895 Niet zoals jij. 609 00:32:51,895 --> 00:32:53,480 Wel, wen er maar aan. 610 00:32:53,480 --> 00:32:55,066 De emancipatie van de vrouw. 611 00:32:55,066 --> 00:32:56,652 We kunnen sigaren roken. 612 00:32:56,652 --> 00:32:58,237 Wij kunnen het jullie vertellen mannen hoe je de wereld moet besturen. 613 00:32:58,780 --> 00:33:00,365 Verdorie, dat zullen we waarschijnlijk doen een vrouwelijke president hebben 614 00:33:00,365 --> 00:33:02,493 in de komende 100 jaar. 615 00:33:02,493 --> 00:33:03,536 Helaas, 616 00:33:04,079 --> 00:33:05,122 Ik denk niet dat ik dat zal zijn rond om dat te zien. 617 00:33:05,665 --> 00:33:06,750 Nou, ik hoop dat ik dat niet doe. 618 00:33:07,250 --> 00:33:08,335 Kan ik nog een drankje voor je kopen? 619 00:33:08,335 --> 00:33:09,920 Sommigen brouwen op mij. 620 00:33:09,920 --> 00:33:11,506 Wat hij ook drinkt. 621 00:33:11,506 --> 00:33:13,634 Ik kom er een beetje in van geld onlangs. 622 00:33:13,634 --> 00:33:15,219 Ik zal mijn geluk delen. 623 00:33:15,219 --> 00:33:17,306 Nou, bedankt, jongeman. 624 00:33:17,306 --> 00:33:19,434 Zit jij in je kopjes? 625 00:33:19,434 --> 00:33:21,020 Dat zou je kunnen zeggen. 626 00:33:21,562 --> 00:33:23,148 Ik ben onlangs hertrouwd. 627 00:33:23,148 --> 00:33:25,276 Hm. Nou, dat zal het doen. 628 00:33:25,276 --> 00:33:27,904 Haha! Nee, nee. Ik ben gelukkig getrouwd. 629 00:33:28,447 --> 00:33:30,032 Ik ben alleen maar bezorgd over de receptie 630 00:33:30,032 --> 00:33:32,661 mijn nieuwe vrouw kreeg vanavond in de eetkamer. 631 00:33:33,204 --> 00:33:34,247 Ze is heel jong. 632 00:33:34,789 --> 00:33:35,833 Mensen kunnen wreed zijn. 633 00:33:35,833 --> 00:33:37,460 Ja, nou... 634 00:33:37,460 --> 00:33:38,503 stelletje stijfjes, 635 00:33:39,045 --> 00:33:41,132 vol van zichzelf en al hun geld. 636 00:33:41,132 --> 00:33:42,717 Mm. 637 00:33:42,717 --> 00:33:43,802 Een sleepboot, hè? 638 00:33:44,344 --> 00:33:45,930 Ja. Het is iets moois. 639 00:33:46,431 --> 00:33:48,016 Ben je al eerder in Amerika geweest? 640 00:33:48,559 --> 00:33:50,145 Nee. Nee. Ik kijk er naar uit. 641 00:33:50,145 --> 00:33:52,273 Ja, ik zou er misschien op ingaan een beetje zakendoen. 642 00:33:52,815 --> 00:33:54,902 Je hebt ooit van deze kerel gehoord belde, eh, Mack Sennett? 643 00:33:54,902 --> 00:33:58,615 Hij heeft een filmbedrijf opgericht. 644 00:33:58,615 --> 00:33:59,699 Noemt het hoeksteen. 645 00:34:00,201 --> 00:34:01,286 Opkomend soort ding. 646 00:34:01,786 --> 00:34:03,371 Laat me je wat advies geven. 647 00:34:03,371 --> 00:34:04,958 Ik vind altijd investeerders voor mijn projecten. 648 00:34:05,500 --> 00:34:07,628 Het is beter om een andere te gebruiken geld van een kerel. 649 00:34:07,628 --> 00:34:09,756 Ja. Goed gezegd. Daar kan ik op drinken. 650 00:34:09,756 --> 00:34:12,927 Ik geloof in het gebruik van de ook het geld van anderen. 651 00:34:12,927 --> 00:34:15,556 Eigenlijk denk ik meer over, eh... 652 00:34:15,556 --> 00:34:17,141 werkzaam in het Keystone-bedrijf. 653 00:34:17,141 --> 00:34:18,726 Misschien een beetje shakespeare doen. 654 00:34:19,269 --> 00:34:21,397 Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen het gaat goed in Amerika, 655 00:34:21,397 --> 00:34:22,983 Wat je ook besluit, 656 00:34:22,983 --> 00:34:24,568 jonge kerel zoals jij. 657 00:34:24,568 --> 00:34:26,154 Ja, leuk je te ontmoeten. 658 00:34:26,154 --> 00:34:27,197 Oh! 659 00:34:27,197 --> 00:34:28,282 Onhandig. 660 00:34:28,782 --> 00:34:29,868 Het spijt me zo. 661 00:34:30,410 --> 00:34:31,453 Mijn vrouw zal denken dat ik een sukkel ben. 662 00:34:31,453 --> 00:34:33,039 Ik laat dit voor je schoonmaken. 663 00:34:33,039 --> 00:34:34,082 Ik heb connecties in de was. 664 00:34:34,082 --> 00:34:36,210 Maak je er geen zorgen over. 665 00:34:36,210 --> 00:34:37,253 Goedenavond voor jou, 666 00:34:37,253 --> 00:34:39,381 en ik zal voor je uitkijken 667 00:34:39,381 --> 00:34:41,509 in de bewegende beelden. 668 00:34:48,394 --> 00:34:49,980 Nog een cognac, man, 669 00:34:49,980 --> 00:34:52,650 en maak er een dubbele van. 670 00:34:52,650 --> 00:34:53,693 Ja, meneer. 671 00:35:09,591 --> 00:35:10,384 Nee! 672 00:35:11,176 --> 00:35:12,219 Nee! 673 00:35:18,061 --> 00:35:19,105 Alice, word wakker. 674 00:35:19,647 --> 00:35:20,690 Je hebt een nachtmerrie. 675 00:35:21,232 --> 00:35:22,818 Mijn kindje. 676 00:35:22,818 --> 00:35:25,447 Hij lag dood in het water. 677 00:35:25,447 --> 00:35:26,531 Dood. 678 00:35:27,032 --> 00:35:28,117 Het is maar een droom, Alice. 679 00:35:28,617 --> 00:35:31,288 Je hebt geen baby, Alice. 680 00:35:31,288 --> 00:35:32,874 Dat klopt, Lorraine. Ga nu weer slapen. 681 00:35:32,874 --> 00:35:35,002 Mama is er, lieverd. 682 00:35:35,503 --> 00:35:37,088 Dat willen wij niet maak de kinderen bang, 683 00:35:37,088 --> 00:35:38,173 nu, wij? 684 00:35:38,173 --> 00:35:40,301 Het ijs. Er was ijs en een scheepswrak, 685 00:35:40,802 --> 00:35:42,387 en hij was daarbuiten in het ijskoude water. 686 00:35:42,387 --> 00:35:44,516 Oh, lieve, nu. Het kindje. 687 00:35:44,516 --> 00:35:45,559 Alice, alsjeblieft. 688 00:35:45,559 --> 00:35:47,186 Shh. Daar nu, lieverd. 689 00:35:47,186 --> 00:35:48,229 Oh. Shh. 690 00:35:48,229 --> 00:35:50,357 Wat is het? 691 00:35:50,357 --> 00:35:52,443 Blijkbaar een nare droom. 692 00:35:52,443 --> 00:35:54,572 Ze is erg... 693 00:35:55,114 --> 00:35:56,157 nerveus. 694 00:35:57,742 --> 00:36:00,914 Zijn nachtkleed is achterstevoren aan. 695 00:36:03,041 --> 00:36:05,170 Morgen stoppen we in Queenstown. 696 00:36:05,170 --> 00:36:06,755 Ik denk dat dit het beste is voor ons allemaal 697 00:36:06,755 --> 00:36:09,426 als Alice daar uitstapt, in Ierland. 698 00:36:20,525 --> 00:36:22,653 Mijn kindje. 699 00:36:22,653 --> 00:36:25,824 Mijn arme kleine baby. 700 00:36:29,538 --> 00:36:31,624 Bent u verdwaald, meneer Dickie? 701 00:36:32,166 --> 00:36:33,251 O... jij. 702 00:36:33,251 --> 00:36:35,338 Kijk, ik weet dat ik dat niet ben zou hier moeten zijn, 703 00:36:35,338 --> 00:36:37,465 maar een kennis van mij nodigde mij uit voor een drankje. 704 00:36:38,008 --> 00:36:40,637 Oh, zoon, laat mij je geven een advies. 705 00:36:40,637 --> 00:36:43,307 Neem het over van je oude vader. 706 00:36:43,307 --> 00:36:44,351 Jij houdt vast 707 00:36:44,351 --> 00:36:46,478 Billfold van de heer John Jacob Astor. 708 00:36:46,478 --> 00:36:48,064 Ik zag je het leven in de bar. 709 00:36:48,607 --> 00:36:49,650 Dat besefte je niet, Welnu, meneer Dickie? 710 00:36:49,650 --> 00:36:51,777 Johannes Jacob Astor? 711 00:36:51,777 --> 00:36:53,364 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 712 00:36:53,364 --> 00:36:55,992 Ik probeer het te zijn Je vriend hier, zoon. 713 00:36:55,992 --> 00:36:57,577 Iedereen heeft een vriend nodig. 714 00:36:57,577 --> 00:36:58,663 Ik zei je-- 715 00:36:58,663 --> 00:37:01,291 Jij zet het bit op de grote man zelf. 716 00:37:01,833 --> 00:37:03,962 Ik wil je gewoon houden uit de problemen, dat is alles. 717 00:37:04,463 --> 00:37:06,048 Een aardige jongeman zoals jij. 718 00:37:11,889 --> 00:37:13,476 Er is een goede jongen. 719 00:37:13,476 --> 00:37:15,061 De beste. 720 00:37:15,061 --> 00:37:18,232 Je wilt het niet krijgen betrapt tijdens je eerste avondje uit 721 00:37:18,232 --> 00:37:19,818 het stelen van Billfolds, 722 00:37:20,360 --> 00:37:21,945 vooral één van de heer Astor. 723 00:37:21,945 --> 00:37:22,989 Het is er allemaal. 724 00:37:23,531 --> 00:37:25,117 Ik zal hem vertellen dat ik het gevonden heb op de vloer liggen 725 00:37:25,117 --> 00:37:26,201 bij de bar. 726 00:37:26,201 --> 00:37:27,787 Je moet het laten vallen, hè? 727 00:37:27,787 --> 00:37:30,416 Je gaat mij niet rapporteren? 728 00:37:30,416 --> 00:37:31,459 Natuurlijk niet. 729 00:37:32,001 --> 00:37:33,587 Ik heb je eerder geholpen, nietwaar? 730 00:37:37,844 --> 00:37:39,929 Het is tijd om Billfolds te kiezen 731 00:37:39,929 --> 00:37:42,599 is de laatste avond uit. 732 00:37:42,599 --> 00:37:44,728 Mannen krijgen al hun geld uit de kluis. 733 00:37:45,229 --> 00:37:47,900 Ik weet zeker dat we dat kunnen iets uitwerken 734 00:37:47,900 --> 00:37:49,485 dat zal goed zijn voor ons allebei. 735 00:37:49,485 --> 00:37:51,612 Je bent een getalenteerde jongen, dat ben je. 736 00:37:51,612 --> 00:37:53,699 Dat zag ik meteen. 737 00:37:54,242 --> 00:37:56,369 Snel en soepel met je handen, dat ben je. 738 00:37:56,369 --> 00:37:57,955 Hoe heet je, zoon? 739 00:37:57,955 --> 00:38:00,083 Je echte naam. 740 00:38:00,584 --> 00:38:03,255 Nou, dat is niet echt zo doet er nu toe, toch? 741 00:38:03,255 --> 00:38:05,382 Wees niet zo prikkelbaar. 742 00:38:05,382 --> 00:38:08,011 Ik kan het niet helpen als ik me een beetje zorgen maak 743 00:38:08,011 --> 00:38:10,640 over de echte meneer Merriam Dickie. 744 00:38:11,182 --> 00:38:12,768 Je hebt die kerel toch niet betrapt, toch? 745 00:38:13,311 --> 00:38:14,353 Natuurlijk niet. 746 00:38:14,896 --> 00:38:17,023 Hij viel flauw... dronken. 747 00:38:18,067 --> 00:38:21,238 Dronken als een stinkdier, hè, Dickie? 748 00:38:21,238 --> 00:38:23,366 Ik kan jou en ik zien 749 00:38:23,909 --> 00:38:26,537 zullen het heel goed met elkaar kunnen vinden. 750 00:38:37,679 --> 00:38:40,849 Alle passagiers van boord gaan in Ierland 751 00:38:41,391 --> 00:38:42,978 moet naar het botendek gaan. 752 00:38:42,978 --> 00:38:45,064 We zijn geland in Queenstown. 753 00:38:45,064 --> 00:38:46,148 Alsjeblieft, meneer! 754 00:38:46,148 --> 00:38:48,777 Nee! Dwing me niet om te gaan. Ik smeek je. 755 00:38:48,777 --> 00:38:50,363 Je bent eerlijk behandeld. 756 00:38:50,363 --> 00:38:51,948 Ik heb je genoeg geld gegeven 757 00:38:51,948 --> 00:38:54,077 voor uw bootreis terug naar Engeland. 758 00:38:54,077 --> 00:38:55,119 Oh, jullie zijn aardige mensen, 759 00:38:55,662 --> 00:38:57,248 je moet het begrijpen. 760 00:38:57,248 --> 00:38:59,918 Ik ben maar een jong meisje alleen op de wereld. 761 00:39:00,419 --> 00:39:02,547 Alsjeblieft mevrouw, u heeft mijn vrouw van streek gemaakt. 762 00:39:02,547 --> 00:39:04,132 Al dat gepraat over je baby. 763 00:39:04,132 --> 00:39:05,718 Ik kon het niet helpen. 764 00:39:05,718 --> 00:39:09,432 Kijk, ik had een baby die stierf. 765 00:39:09,432 --> 00:39:11,017 Is je baby overleden? 766 00:39:12,103 --> 00:39:14,188 Waar is je man? 767 00:39:14,188 --> 00:39:15,774 Er is geen echtgenoot, meneer. 768 00:39:15,774 --> 00:39:17,902 Hoe dan ook, hij rende weg. 769 00:39:18,945 --> 00:39:21,073 Ik kan niet terug naar Engeland. 770 00:39:21,073 --> 00:39:22,659 Huil niet. Hier. 771 00:39:22,659 --> 00:39:25,329 Zult u beloven te houden deze dingen voor jezelf? 772 00:39:25,329 --> 00:39:27,458 Het zou mijn vrouw alleen maar van streek maken. 773 00:39:29,043 --> 00:39:30,086 Ja meneer, 774 00:39:30,086 --> 00:39:31,129 Ik beloof het. 775 00:39:31,671 --> 00:39:32,715 Het zou ook helpen 776 00:39:33,257 --> 00:39:35,385 als je er doorheen zou kunnen komen het kinderdiner 777 00:39:35,385 --> 00:39:36,971 zonder soep te morsen. 778 00:39:36,971 --> 00:39:38,014 Nou, ik ben zenuwachtig, 779 00:39:38,556 --> 00:39:41,185 maar ik zal het nu beter doen. 780 00:39:41,185 --> 00:39:42,813 Als ik je deze kans geef, 781 00:39:42,813 --> 00:39:44,398 laat je me niet in de steek? 782 00:39:44,398 --> 00:39:47,027 Mijn woord, meneer. 783 00:39:47,027 --> 00:39:49,155 Ik geef je mijn woord. 784 00:39:49,155 --> 00:39:51,282 En ik dank je voor de gelegenheid 785 00:39:51,282 --> 00:39:52,869 om op dit schip te blijven. 786 00:39:52,869 --> 00:39:54,454 Dat doe ik, meneer. 787 00:39:54,454 --> 00:39:56,039 Ik dank mijn gelukkige sterren. 788 00:40:03,967 --> 00:40:08,724 Hallo en tot ziens Ierland. 789 00:40:08,724 --> 00:40:10,310 Het smaragdgroene eiland, 790 00:40:10,310 --> 00:40:12,980 zo groen en mooi. 791 00:40:12,980 --> 00:40:16,151 Het doet me afvragen of ik moet hier gewoon stoppen. 792 00:40:16,694 --> 00:40:18,280 Dicht bij huis-- 793 00:40:18,280 --> 00:40:19,865 Is dat wat je denkt? 794 00:40:20,407 --> 00:40:23,036 Nee. Ik probeer niet aan ze te denken... 795 00:40:23,036 --> 00:40:24,079 mijn moeder, 796 00:40:24,079 --> 00:40:26,750 mijn kleine broertje en zusjes. 797 00:40:26,750 --> 00:40:28,878 Hun leven is zo moeilijk. 798 00:40:28,878 --> 00:40:31,507 Ik probeer alleen aan de toekomst te denken, 799 00:40:32,049 --> 00:40:33,092 zoals jij. 800 00:40:34,135 --> 00:40:36,264 Nee. Nee, niet zoals ik. 801 00:40:36,264 --> 00:40:37,849 Je wilt niet zijn zoals ik. 802 00:40:39,434 --> 00:40:42,105 Hoe dan ook, je stuurt erom jouw familie op een dag. 803 00:40:42,105 --> 00:40:43,691 Ja. Hoe weet je dat? 804 00:40:44,233 --> 00:40:45,276 Je kent mij niet. 805 00:40:45,818 --> 00:40:47,404 Nou, ik weet dat het goed met je gaat, 806 00:40:47,404 --> 00:40:48,990 een goed persoon. 807 00:40:50,575 --> 00:40:53,204 Misschien het enige goede persoon die ik ooit heb gekend. 808 00:41:03,260 --> 00:41:04,845 Dus, eh... 809 00:41:04,845 --> 00:41:06,974 welke is dan, hè? 810 00:41:06,974 --> 00:41:08,559 Oh. Groen is waar ik ben geweest. 811 00:41:08,559 --> 00:41:10,687 Geel is waar ik heen wil. 812 00:41:10,687 --> 00:41:12,815 Rechts. Weet je, Philips, 813 00:41:12,815 --> 00:41:14,401 Jij bent waarschijnlijk de enige kerel 814 00:41:14,401 --> 00:41:15,987 die de advertentie serieus nam. 815 00:41:15,987 --> 00:41:18,615 "Word lid van het Marconi-bedrijf de wereld zien." 816 00:41:18,615 --> 00:41:20,200 Hé, nou, hier zijn we dan. 817 00:41:20,743 --> 00:41:21,828 Ja, als de hel. De wereld zien? 818 00:41:21,828 --> 00:41:23,914 Hoe moeten we dat doen Zie de wereld, Phillips, 819 00:41:23,914 --> 00:41:25,500 vastzitten in deze verdomde Brom-kast? 820 00:41:25,500 --> 00:41:27,628 Wynnpark. Ik verwacht een Marconi-Gram. 821 00:41:28,170 --> 00:41:29,213 O ja, meneer, meneer Park. 822 00:41:29,756 --> 00:41:30,800 Er zijn zoveel berichten komen en gaan. 823 00:41:31,342 --> 00:41:32,385 Daar zijn we. 824 00:41:32,385 --> 00:41:34,513 Daar bent u, meneer. 825 00:41:36,099 --> 00:41:37,183 Ik verwacht er nog meerdere. 826 00:41:37,684 --> 00:41:39,269 Ik wil ze graag meteen geleverd hebben. 827 00:41:39,269 --> 00:41:40,354 Juist, meneer. 828 00:41:40,354 --> 00:41:41,940 Over het hele traject een soepele vaart. 829 00:41:42,441 --> 00:41:44,026 Ik hoop het. 830 00:41:44,026 --> 00:41:45,654 Hoe. 831 00:41:45,654 --> 00:41:47,239 Groetjes, gouverneur. 832 00:41:47,239 --> 00:41:48,282 Het is een dubbele adelaar. 833 00:41:48,825 --> 00:41:50,410 Het is een stuk van $20. 834 00:41:50,912 --> 00:41:51,996 Kijk daar eens naar. 835 00:41:51,996 --> 00:41:53,581 Tinmijnen. 836 00:41:53,581 --> 00:41:55,167 Stond er op dat draadje niet tinmijnen? 837 00:41:55,167 --> 00:41:56,211 Uh-huh. Heb je dat met mij gedeeld? 838 00:41:56,211 --> 00:41:57,295 Rechts. 839 00:42:01,009 --> 00:42:02,052 - Ah. - Oh-ho-ho. 840 00:42:02,594 --> 00:42:03,637 Hoi? 841 00:42:20,035 --> 00:42:22,706 'Vergeef me alsjeblieft. Ik was saai.' 842 00:42:25,878 --> 00:42:26,921 O, Wyn. 843 00:43:45,282 --> 00:43:47,410 Een rode jurk? 844 00:43:48,995 --> 00:43:51,124 Zie je dat, een rode jurk? 845 00:43:51,124 --> 00:43:52,709 Dat kan niet zo zijn. Ze is in rouw. 846 00:43:52,709 --> 00:43:55,380 Ze lijkt hersteld. 847 00:43:55,380 --> 00:43:57,466 Pomme Duchesse. 848 00:43:57,466 --> 00:43:58,551 Waar ik vandaan kom, 849 00:43:59,051 --> 00:44:01,180 wij noemen een spud een spud. 850 00:44:01,180 --> 00:44:02,765 Ze zit hier niet. Ik zal het niet hebben. 851 00:44:02,765 --> 00:44:03,850 Dit is een schande. 852 00:44:03,850 --> 00:44:04,894 Hazel. 853 00:44:04,894 --> 00:44:05,937 Het is pas een paar maanden geleden 854 00:44:05,937 --> 00:44:07,522 sinds haar tante Grace overleed. 855 00:44:07,522 --> 00:44:10,193 Ze zou wat respect moeten tonen, 856 00:44:10,193 --> 00:44:12,320 ook al was haar tante... snel. 857 00:44:12,821 --> 00:44:13,906 Mevrouw Paradine. 858 00:44:13,906 --> 00:44:14,949 Voel je je beter? 859 00:44:14,949 --> 00:44:17,077 Dat klopt, meneer Ismay, dank u. 860 00:44:17,619 --> 00:44:19,206 Ik voel me misselijk. 861 00:44:19,206 --> 00:44:21,292 Meneer Park? 862 00:44:21,292 --> 00:44:23,419 Oh, hij had dringende zaken. 863 00:44:23,419 --> 00:44:25,548 Ik begrijp de Boliviaanse regering 864 00:44:25,548 --> 00:44:27,133 heeft hem toestemming gegeven om enkele tinmijnen te openen. 865 00:44:27,675 --> 00:44:29,262 Dat is gevaarlijk. 866 00:44:29,262 --> 00:44:30,847 Dat... die Zapata-kerel. 867 00:44:30,847 --> 00:44:32,432 Dat is Mexico, mijn liefste. 868 00:44:32,432 --> 00:44:34,018 Het is hetzelfde. 869 00:44:34,018 --> 00:44:36,146 O, hier is hij. 870 00:44:36,647 --> 00:44:38,232 Ik wist dat hij ons niet zou teleurstellen. 871 00:44:38,232 --> 00:44:40,360 Avond. Het spijt me dat ik te laat ben. 872 00:44:40,360 --> 00:44:43,030 Het is dus mijnbouw, toch? 873 00:44:43,030 --> 00:44:44,617 Vergt doorzettingsvermogen. 874 00:44:44,617 --> 00:44:47,245 Ik en mijn man, wij nooit gaf het op toen anderen dat deden. 875 00:44:47,245 --> 00:44:49,373 Onze kleine Johnny-mijn bleek te zijn 876 00:44:49,373 --> 00:44:50,959 de rijkste goudader ter wereld. 877 00:44:50,959 --> 00:44:53,587 Natuurlijk gebeurde dat niet koop ons precies geluk. 878 00:44:54,130 --> 00:44:56,800 Nou ja, geld is dat niet altijd geef ons wat we willen. 879 00:44:56,800 --> 00:44:59,429 Heeft u pech in de liefde, meneer Park? 880 00:44:59,429 --> 00:45:01,557 Mijn stamboom ontbreekt een paar takken. 881 00:45:02,058 --> 00:45:04,186 Ik wilde het bewijzen de ouders van een jongedame 882 00:45:04,186 --> 00:45:05,771 dat ik haar waardig was, 883 00:45:06,314 --> 00:45:08,441 en ze trouwde met iemand anders. 884 00:45:08,943 --> 00:45:12,155 Meneer Park, dat had u kunnen doen welke vrouw dan ook ter wereld. 885 00:45:12,155 --> 00:45:13,742 Behalve degene die ik wil. 886 00:45:14,784 --> 00:45:17,413 Je gaat daarheen, Meneer Park, naar Bolivia? 887 00:45:17,955 --> 00:45:19,041 Ja. 888 00:45:19,041 --> 00:45:20,626 Zodra we in New York landen. 889 00:45:20,626 --> 00:45:22,712 O, je kunt komen ons Lulu's verjaardagsfeestje. 890 00:45:23,254 --> 00:45:24,840 Ik bedoel, een kleine week. 891 00:45:25,383 --> 00:45:26,426 De Boliviaanse regering kan wachten. 892 00:45:29,097 --> 00:45:30,140 Mevrouw Paradine. 893 00:45:32,267 --> 00:45:33,853 Ga jij tangoën? 894 00:45:34,896 --> 00:45:37,566 Ik dacht dat u het nooit zou vragen, meneer Park. 895 00:45:38,067 --> 00:45:39,153 Mijn liefste... 896 00:45:39,153 --> 00:45:40,195 ben je het vergeten? 897 00:45:40,738 --> 00:45:41,781 Je bent in rouw. 898 00:45:41,781 --> 00:45:43,909 Ik heb genoeg gerouwd. 899 00:45:52,379 --> 00:45:55,551 Oh, mijn. Ik voel me absoluut zwak. 900 00:45:56,093 --> 00:45:57,678 Tango dansen? 901 00:45:57,678 --> 00:46:01,392 We zijn nog niet eens klaar de eerste cursus. 902 00:46:01,392 --> 00:46:02,977 Ze gaan gewoon over naar het dessert. 903 00:46:22,547 --> 00:46:23,340 Mijn. 904 00:46:46,915 --> 00:46:47,959 Wynn... oh. 905 00:46:48,501 --> 00:46:49,586 Neem me niet kwalijk, mevrouw? 906 00:46:49,586 --> 00:46:51,672 Pardon, ik dacht dat meneer Par... 907 00:46:51,672 --> 00:46:53,800 Oh, ik geloof dat hij naar boven ging voor een vroeg ontbijt. 908 00:46:53,800 --> 00:46:56,971 Mevrouw Paradine, dat heb ik gedaan prachtig nieuws voor jou. 909 00:46:56,971 --> 00:46:59,099 Ik heb weten te overtuigen de Gravin van Rothes 910 00:46:59,099 --> 00:47:01,227 dat ze absoluut moet neem deze hut. 911 00:47:01,728 --> 00:47:03,314 Haar bedienden hebben dat gedaan pakte al haar spullen in, 912 00:47:03,856 --> 00:47:05,984 dus hier ben ik klaar om je te verplaatsen. 913 00:47:05,984 --> 00:47:07,027 Verplaats mij? 914 00:47:07,569 --> 00:47:09,155 Nou, je was niet gelukkig in deze suite, 915 00:47:09,155 --> 00:47:11,283 en het is mijn taak om jou gelukkig te maken. 916 00:47:11,283 --> 00:47:12,869 Ach ja, wel, dat zal niet nodig zijn. 917 00:47:13,411 --> 00:47:14,997 Ik ben hier nu heel gelukkig. 918 00:47:14,997 --> 00:47:16,582 Ja, maar ik heb het geregeld. 919 00:47:17,083 --> 00:47:18,669 De Gravin van Rothes-- 920 00:47:18,669 --> 00:47:20,296 het kostte veel manoeuvreren. 921 00:47:20,796 --> 00:47:22,925 Ik... Ik ben van gedachten veranderd. 922 00:47:22,925 --> 00:47:24,510 Ik voel me hier helemaal op mijn gemak. Bedankt. 923 00:47:24,510 --> 00:47:27,180 Ja, maar wat moet ik vertellen de gravin van Rothes? 924 00:47:39,323 --> 00:47:40,908 Zeer soepel. 925 00:47:40,908 --> 00:47:44,122 Ik heb vannacht als een roosje geslapen. 926 00:47:46,750 --> 00:47:47,794 Pardon. 927 00:47:52,592 --> 00:47:54,678 Slecht nieuws, kapitein? 928 00:47:54,678 --> 00:47:55,763 Eh, nee, meneer Strauss, 929 00:47:56,263 --> 00:47:57,891 gewoon, eh... 930 00:47:57,891 --> 00:47:58,934 Routinematig. 931 00:47:59,977 --> 00:48:03,691 Jij en mevrouw Strauss geniet van je ontbijt. 932 00:48:06,361 --> 00:48:07,405 Meneer Ismay. 933 00:48:07,405 --> 00:48:08,990 Ach ja, wat is er? 934 00:48:10,575 --> 00:48:12,162 Een bericht van het schip Baltic 935 00:48:12,162 --> 00:48:13,747 wat betreft de ijsomstandigheden. 936 00:48:15,875 --> 00:48:20,089 Er is mij verteld dat je dat bent geweest de exploitatie van het schip bespreken 937 00:48:20,089 --> 00:48:21,174 met mijn bemanning. 938 00:48:21,716 --> 00:48:23,803 Ja, wat betreft onze snelheid. 939 00:48:23,803 --> 00:48:25,931 Het zit zeker in mijn prepogatief als voorzitter. 940 00:48:26,473 --> 00:48:28,059 De zaken lopen soepel... 941 00:48:28,059 --> 00:48:29,102 de machine doorstaat de test, 942 00:48:29,644 --> 00:48:30,687 de ketels draaien goed. 943 00:48:30,687 --> 00:48:32,274 Het schip is stabiel, 944 00:48:32,816 --> 00:48:34,401 en met kracht over. 945 00:48:34,401 --> 00:48:35,986 We kunnen het olympische record verbeteren 946 00:48:35,986 --> 00:48:37,573 en dinsdag in New York zijn. 947 00:48:37,573 --> 00:48:41,286 Ik zie absoluut geen doel door een dag te vroeg aan te komen. 948 00:48:41,286 --> 00:48:42,872 Ja, en ik zie nee doel in het slingeren, 949 00:48:42,872 --> 00:48:44,999 zich aan een schema houden ontworpen voor inferieure schepen. 950 00:48:44,999 --> 00:48:47,128 Maar er zijn fundamentele... 951 00:48:47,629 --> 00:48:49,214 toch veiligheidsprocedures. 952 00:48:49,214 --> 00:48:52,427 Ik wil dat dit schip presteert tot zijn volledige potentieel. 953 00:48:52,928 --> 00:48:54,513 Nou... 954 00:48:54,513 --> 00:48:58,769 in de toekomst, als er enige discussie is over de werking van dit schip, 955 00:48:58,769 --> 00:49:00,897 het moet eerst met mij worden opgelost. 956 00:49:01,397 --> 00:49:03,526 Dit kan mijn laatste oversteek zijn... 957 00:49:04,569 --> 00:49:06,154 maar ik ben nog steeds de kapitein. 958 00:49:11,997 --> 00:49:13,040 Wynn? 959 00:49:15,167 --> 00:49:16,252 Goedemorgen. 960 00:49:16,252 --> 00:49:17,296 Goedemorgen. 961 00:49:18,881 --> 00:49:20,466 Kon je niet slapen? 962 00:49:20,466 --> 00:49:21,552 Nee. 963 00:49:22,595 --> 00:49:23,638 Ik ook niet. 964 00:49:25,223 --> 00:49:27,894 En ik zat aan je te denken... 965 00:49:28,395 --> 00:49:29,479 jouw leven... 966 00:49:30,522 --> 00:49:31,608 en je dochter... 967 00:49:31,608 --> 00:49:33,193 Claire. 968 00:49:33,694 --> 00:49:35,279 Ze is zo'n tomboy. 969 00:49:35,279 --> 00:49:37,408 Heeft een hekel aan mooie kleding. 970 00:49:38,492 --> 00:49:41,121 Ze is heel slim, nieuwsgierig. 971 00:49:42,165 --> 00:49:44,292 Ze houdt van honden. 972 00:49:44,834 --> 00:49:48,548 Ze houdt van paarden. Zij rijdt urenlang met haar vader. 973 00:49:52,262 --> 00:49:53,847 Wat gaan we doen? 974 00:49:54,348 --> 00:49:56,477 Al die jaren dat ik dat heb gedaan Ik vroeg me af hoe het met jou ging... 975 00:49:57,019 --> 00:50:00,189 waar je was en wat je aan het doen was. 976 00:50:00,732 --> 00:50:02,819 En nu ben je hier. 977 00:50:02,819 --> 00:50:04,404 Met jou. 978 00:50:04,404 --> 00:50:05,990 Voor 4 dagen. 979 00:50:12,875 --> 00:50:14,460 Jij bent het! Ha! 980 00:50:21,345 --> 00:50:22,430 Oh. 981 00:50:27,187 --> 00:50:30,357 Osa, wat ga je doen te doen in Amerika? 982 00:50:30,901 --> 00:50:33,529 Ik ga naar Minnesota met de andere bekeerlingen 983 00:50:33,529 --> 00:50:35,656 om een nieuw leven op te bouwen. 984 00:50:36,200 --> 00:50:38,327 Oh, ik wil het goed doen deze wereld, meneer Dickie. 985 00:50:38,828 --> 00:50:39,913 Goed doen? 986 00:50:39,913 --> 00:50:41,999 Ik wil leraar of verpleegster worden, 987 00:50:41,999 --> 00:50:43,585 heb zelf kinderen. 988 00:50:43,585 --> 00:50:45,170 En voed ze op tot goede zielen 989 00:50:45,713 --> 00:50:47,299 en om hun medemens te helpen, 990 00:50:47,299 --> 00:50:48,884 zoals mevrouw Jack haar kinderen leert. 991 00:50:48,884 --> 00:50:52,598 Oh, de Jacks zijn zo aardig voor me geweest. 992 00:50:52,598 --> 00:50:54,183 Wat is jouw droom? 993 00:50:54,183 --> 00:50:55,769 Mijn droom? 994 00:50:56,312 --> 00:50:57,355 Ja. 995 00:50:57,897 --> 00:50:59,482 Je hebt een droom. Ik zie het in je ogen. 996 00:50:59,482 --> 00:51:01,068 Weet jij iets, Osa? 997 00:51:01,611 --> 00:51:02,654 Ik heb een droom. 998 00:51:03,196 --> 00:51:05,324 Heb je er ooit een gezien? van die bewegende beelden? 999 00:51:05,825 --> 00:51:07,410 Bewegende beelden? 1000 00:51:07,410 --> 00:51:10,080 Ja. Ik zag er een bij a een keer een peepshow voor carnaval. 1001 00:51:10,080 --> 00:51:13,252 Ik richtte mijn oog op het gat in de doos, 1002 00:51:13,794 --> 00:51:15,381 en er waren daar mensen... 1003 00:51:15,381 --> 00:51:16,423 bewegen. 1004 00:51:16,966 --> 00:51:19,093 Oh, ik bedoel, dat waren ze niet echt daar, 1005 00:51:19,093 --> 00:51:21,723 maar het was alsof ze dat waren. 1006 00:51:22,766 --> 00:51:24,393 Er was deze schoonheid, 1007 00:51:24,393 --> 00:51:26,479 Maria Pickford. 1008 00:51:28,065 --> 00:51:29,650 Dat is mijn droom. 1009 00:51:29,650 --> 00:51:31,278 Maria Pickford? 1010 00:51:31,278 --> 00:51:33,364 Nee, nee, zij niet. 1011 00:51:33,364 --> 00:51:36,035 Ik bedoel, mijn droom is om er deel van uit te maken, 1012 00:51:36,035 --> 00:51:38,663 onderdeel van de bewegende beelden. 1013 00:51:38,663 --> 00:51:39,748 Nou... 1014 00:51:40,249 --> 00:51:42,377 dan moet je voor werken het en laat het gebeuren. 1015 00:51:42,377 --> 00:51:43,962 Nee, stomme droom. 1016 00:51:45,548 --> 00:51:46,633 Hoe dan ook... 1017 00:51:46,633 --> 00:51:48,719 jij zou erbij kunnen zijn de bewegende beelden. 1018 00:51:48,719 --> 00:51:52,433 Ik bedoel, je bent... je bent veel mooier dan Mary Pickford. 1019 00:51:54,560 --> 00:51:56,147 Nou... 1020 00:51:56,147 --> 00:51:58,274 bewegende beelden klinken leuk, 1021 00:51:58,274 --> 00:52:01,446 maar ik kijk niet voor foto's in een doos. 1022 00:52:01,446 --> 00:52:03,031 Wat zoek je? 1023 00:52:03,031 --> 00:52:04,074 God. 1024 00:52:04,074 --> 00:52:06,202 Osa, Osa. 1025 00:52:06,745 --> 00:52:08,330 Kan ons niet vangen. 1026 00:52:10,959 --> 00:52:13,629 Ze zeggen dat we er zijn de dageraad van een nieuw tijdperk. 1027 00:52:14,130 --> 00:52:15,215 De onderstaande branden zijn aan het verzenden 1028 00:52:15,716 --> 00:52:17,343 50.000 pk voor de propellers. 1029 00:52:17,844 --> 00:52:20,515 Wie weet wat voor vooruitgang 1030 00:52:20,515 --> 00:52:22,600 zullen we zien in de komende 100 jaar? 1031 00:52:22,600 --> 00:52:25,814 Binnenkort vliegen we er overheen de Atlantische Oceaan in vliegtuigen. 1032 00:52:25,814 --> 00:52:27,900 Maar niets zal ooit gebeuren wees weer zo-- 1033 00:52:27,900 --> 00:52:30,571 Er gaat niets boven de Titanic, 1034 00:52:30,571 --> 00:52:32,698 een boot zo groot en krachtig... 1035 00:52:32,698 --> 00:52:34,283 en zo mooi. 1036 00:52:34,283 --> 00:52:36,370 Het gerucht gaat dat we er zullen zijn een dag te vroeg landen. 1037 00:52:36,370 --> 00:52:37,455 Alleen geruchten. 1038 00:52:37,455 --> 00:52:39,040 Kapitein Smit... 1039 00:52:39,040 --> 00:52:40,626 Kunnen we je omkopen? 1040 00:52:40,626 --> 00:52:42,212 om de tijd te nemen, 1041 00:52:42,212 --> 00:52:43,797 een beetje van de koers afdwalen? 1042 00:52:43,797 --> 00:52:45,383 Ik weet wat je bedoelt. 1043 00:52:45,926 --> 00:52:48,554 Ik denk dat ik dit allemaal ga missen. 1044 00:52:48,554 --> 00:52:50,140 Er zit magie in. 1045 00:52:50,140 --> 00:52:51,725 Hier geniet ik het meest van 1046 00:52:51,725 --> 00:52:54,395 achter het stuur. 1047 00:52:54,395 --> 00:52:55,439 Het is bijna heilig. 1048 00:52:55,982 --> 00:52:57,567 Mag ik het sturen? 1049 00:53:06,580 --> 00:53:07,623 O, je hebt gelijk. 1050 00:53:08,165 --> 00:53:10,294 Het is magisch. 1051 00:53:11,337 --> 00:53:13,965 Ik kan de kracht voelen onder mijn voeten. 1052 00:53:14,508 --> 00:53:17,679 Weet je zeker dat je weet jij de weg naar New York? 1053 00:53:17,679 --> 00:53:19,807 Haha! Nee, dat doe ik niet. 1054 00:53:19,807 --> 00:53:22,978 Misschien draai ik het gewoon rond en ga terug naar Engeland. 1055 00:53:22,978 --> 00:53:24,564 Hoe klinkt dat? 1056 00:53:42,589 --> 00:53:44,175 Het is niet eerlijk. 1057 00:53:44,676 --> 00:53:45,761 Ze is een getrouwde dame. 1058 00:53:46,261 --> 00:53:47,346 Nou, wat verwacht je? 1059 00:53:47,346 --> 00:53:48,932 Een man verliest zijn hoofd 1060 00:53:48,932 --> 00:53:50,517 als een vrouw zich op hem werpt. 1061 00:53:51,060 --> 00:53:52,645 Maar hij danste met mij. 1062 00:53:52,645 --> 00:53:56,359 Nou ja, het zou geen kwaad hebben gedaan Je moet jezelf een beetje werpen, Lulu. 1063 00:53:56,359 --> 00:53:58,445 Haal je schouders naar achteren. 1064 00:53:58,445 --> 00:54:00,031 Je krijgt een bult. 1065 00:54:07,458 --> 00:54:10,629 De meesten van hen hebben daar geen moeite mee Laat hun juwelen achter bij de Purser. 1066 00:54:11,172 --> 00:54:12,757 Ze willen ze dragen. 1067 00:54:12,757 --> 00:54:14,343 Kom op... 1068 00:54:14,343 --> 00:54:15,928 Ik zal het je laten zien. 1069 00:54:19,100 --> 00:54:20,685 Hoi. 1070 00:54:29,698 --> 00:54:31,283 Roomservice. 1071 00:54:31,283 --> 00:54:32,869 Verkeerde kamer. 1072 00:54:40,296 --> 00:54:41,882 Roomservice. 1073 00:55:02,536 --> 00:55:05,707 Wat heb ik je verteld? 1074 00:55:08,337 --> 00:55:09,922 Wacht, wacht, wacht. 1075 00:55:13,636 --> 00:55:15,221 Kijk hier. 1076 00:55:16,806 --> 00:55:18,393 Wat zeg je? 1077 00:55:18,935 --> 00:55:20,520 Een diamanten tiara. 1078 00:55:21,062 --> 00:55:22,105 Ga je gang. 1079 00:55:22,105 --> 00:55:23,692 Probeer het op maat. 1080 00:55:32,704 --> 00:55:34,832 Shh, shh, shh, shh. 1081 00:55:34,832 --> 00:55:36,960 We onderzoeken alle passagiershutten, 1082 00:55:36,960 --> 00:55:38,546 Zoek uit waar ze ze bewaren, 1083 00:55:38,546 --> 00:55:40,131 en dan, op de laatste avond uit... 1084 00:55:40,131 --> 00:55:41,174 Wij slaan toe. 1085 00:55:41,717 --> 00:55:42,760 Dat klopt, mijn vriend. 1086 00:55:42,760 --> 00:55:44,346 Er zal morgenochtend verwarring zijn. 1087 00:55:44,346 --> 00:55:45,430 Hoe krijgen we het van de boot? 1088 00:55:45,931 --> 00:55:48,060 De buit verlaat het schip nooit. 1089 00:55:49,645 --> 00:55:52,315 Het toilet van meneer Astor. 1090 00:55:52,315 --> 00:55:53,901 Bij het sanitair. 1091 00:55:54,402 --> 00:55:57,072 We liggen laag en gaan door met onze zaken 1092 00:55:57,072 --> 00:55:59,200 totdat het schip is uitgerust, klaar om weer te varen. 1093 00:55:59,701 --> 00:56:01,828 Ik heb hier een vriend van een loodgieter. 1094 00:56:01,828 --> 00:56:05,542 Hij heeft ermee ingestemd het te dragen allemaal in zijn gereedschapskist. 1095 00:56:06,085 --> 00:56:06,585 Ik weet het niet. 1096 00:56:07,128 --> 00:56:08,172 Weet je niet wat? 1097 00:56:08,714 --> 00:56:09,757 Hoe kan ik je vertrouwen? 1098 00:56:12,427 --> 00:56:14,013 Is dat mijn maatje? 1099 00:56:14,013 --> 00:56:15,056 Geloof me? 1100 00:56:15,056 --> 00:56:16,641 Hoe weet je dat 1101 00:56:17,184 --> 00:56:19,312 Ik zou je op dit moment niet verraden 1102 00:56:19,312 --> 00:56:20,355 als ik de drang krijg? 1103 00:56:20,897 --> 00:56:22,483 Hé, probeer mij niet te chanteren. 1104 00:56:22,483 --> 00:56:25,654 Ik zou ze zelf een paar dingen kunnen vertellen. 1105 00:56:29,368 --> 00:56:33,082 Ik heb voor de blanken gewerkt Starline voor 12 jaar. 1106 00:56:33,082 --> 00:56:35,710 Ik ben een vertrouwde medewerker. 1107 00:56:35,710 --> 00:56:37,295 Wie denk je dat ze zijn ga geloven-- 1108 00:56:37,295 --> 00:56:38,882 ik... 1109 00:56:39,424 --> 00:56:40,467 of meneer Dickie, 1110 00:56:41,009 --> 00:56:43,680 wie is meneer Dickie helemaal niet? 1111 00:56:45,265 --> 00:56:47,895 Kom op, jongen. Het is beter om hier weg te gaan. 1112 00:56:47,895 --> 00:56:49,480 De tiara. 1113 00:56:49,480 --> 00:56:50,523 O God. 1114 00:56:52,150 --> 00:56:53,194 Wat als-- 1115 00:56:53,194 --> 00:56:54,237 Shh. 1116 00:56:54,237 --> 00:56:56,364 Ik speelde piano. 1117 00:56:56,364 --> 00:56:57,951 Geen woord. 1118 00:56:58,493 --> 00:57:01,663 Ik hield je in de gaten vanaf de gang, wachtend op je vader. 1119 00:57:01,663 --> 00:57:02,707 Verkeerde deur. 1120 00:57:03,250 --> 00:57:04,293 Ja, verkeerde deur. 1121 00:57:04,293 --> 00:57:05,377 Het is de volgende. 1122 00:57:05,878 --> 00:57:08,007 Ik ben nog nooit in zo'n situatie geweest een groots huis vroeger, 1123 00:57:08,007 --> 00:57:09,592 en daar was je... je was... 1124 00:57:09,592 --> 00:57:11,177 jij speelde piano. 1125 00:57:11,177 --> 00:57:12,263 Chopin. 1126 00:57:12,263 --> 00:57:13,848 Ik wist niet wat het was. 1127 00:57:13,848 --> 00:57:15,433 Ik wist alleen dat het de mooiste muziek. 1128 00:57:15,976 --> 00:57:18,062 En de zon kwam eraan door de ramen, 1129 00:57:18,062 --> 00:57:21,233 en alles was goudkleurig, en de zon en jij... 1130 00:57:21,233 --> 00:57:22,861 de jurk. 1131 00:57:22,861 --> 00:57:23,904 Kamerjas-- 1132 00:57:24,446 --> 00:57:26,032 en het was geel, het was niet goudkleurig. 1133 00:57:26,532 --> 00:57:29,203 Hoe dan ook, de deur was er verondersteld werd gesloten te zijn. 1134 00:57:30,788 --> 00:57:31,831 O ja. 1135 00:57:33,418 --> 00:57:34,502 Daar zijn we. 1136 00:57:39,259 --> 00:57:41,387 De dame verloor haar sleutel. 1137 00:57:42,430 --> 00:57:44,016 Het was doorzichtig, 1138 00:57:44,016 --> 00:57:45,601 je kamerjas. 1139 00:57:45,601 --> 00:57:47,187 Dat was het niet. 1140 00:57:47,730 --> 00:57:48,773 Ja, dat was het. Toen je opstond, 1141 00:57:48,773 --> 00:57:50,358 Ik kon je er doorheen helpen. 1142 00:57:50,358 --> 00:57:53,571 Ik dacht dat ik ging sterven. 1143 00:57:53,571 --> 00:57:55,156 We hebben je kamer gevonden. 1144 00:57:55,156 --> 00:57:56,199 Mm-hmm. 1145 00:58:01,498 --> 00:58:03,085 Goed? 1146 00:58:03,085 --> 00:58:05,713 Kun jij de sleutel in het slot krijgen? 1147 00:58:06,799 --> 00:58:07,841 Kun je? 1148 00:58:07,841 --> 00:58:08,926 Ik probeer het. 1149 00:58:09,427 --> 00:58:11,012 Kun je de sleutel krijgen? in het slot? Kun je? 1150 00:58:20,567 --> 00:58:22,154 Schiet op, zoon. 1151 00:58:22,154 --> 00:58:24,281 Het is niet goed om dat te zijn hier samen gezien. 1152 00:58:24,281 --> 00:58:26,368 Oké. 1153 00:58:26,368 --> 00:58:27,453 Meneer Dickie... 1154 00:58:27,953 --> 00:58:30,081 we gaan een moord plegen. 1155 00:59:23,574 --> 00:59:24,617 Kijk naar jou. 1156 00:59:25,159 --> 00:59:26,203 Waar ben je geweest? 1157 00:59:26,203 --> 00:59:27,788 Eh, eerste klas, 1158 00:59:27,788 --> 00:59:30,458 Hobbelen met de Rick-folk. 1159 00:59:30,458 --> 00:59:32,044 Een echte dandy, oké. 1160 00:59:32,044 --> 00:59:35,215 Al was het maar Mary Pickle zou je nu kunnen zien. 1161 00:59:35,215 --> 00:59:37,844 Pickford. Maria Pickford. 1162 00:59:37,844 --> 00:59:39,972 Je ziet er prachtig uit. 1163 00:59:39,972 --> 00:59:42,643 Maar Osa, mannen niet hoort er mooi uit te zien. 1164 00:59:42,643 --> 00:59:44,228 Waarom? 1165 00:59:44,228 --> 00:59:46,857 Geloof me. Ik niet mooi, op geen enkele manier. 1166 00:59:46,857 --> 00:59:48,442 Je bent mooi voor mij. 1167 00:59:55,327 --> 00:59:57,455 Ik weet het niet, 1168 00:59:57,455 --> 01:00:01,169 misschien is er iets gewreven van jou af en op mij. 1169 01:00:20,237 --> 01:00:21,281 Ohh... 1170 01:00:29,751 --> 01:00:32,422 Ik wilde dit niet onthouden. 1171 01:00:45,649 --> 01:00:48,820 Ze is een volbloed, meneer Lightoller. 1172 01:00:48,820 --> 01:00:51,449 Ik zou zweren dat er een boot was oefening gepland voor vanochtend. 1173 01:00:51,991 --> 01:00:53,577 Nou, als ik de kapitein ken, wij slaan het over. 1174 01:00:53,577 --> 01:00:55,163 Een of andere dwaas is weg en heeft het ingesteld 1175 01:00:55,163 --> 01:00:57,290 voor dezelfde tijd als de zondagsdienst, 1176 01:00:57,833 --> 01:00:59,919 en de kapitein zeker zal het zeggen van devoties niet missen. 1177 01:00:59,919 --> 01:01:01,505 Chef Bel! 1178 01:01:02,590 --> 01:01:04,175 Luister, meneer de voorzitter. 1179 01:01:04,717 --> 01:01:06,303 Kijk niet zo geschokt, Meneer Lightoller. 1180 01:01:06,303 --> 01:01:09,474 Ik controleer regelmatig de stookruimtes. 1181 01:01:09,976 --> 01:01:11,060 Vertel me, eh... 1182 01:01:11,060 --> 01:01:13,688 Hoeveel ketels zijn er momenteel aangestoken? 1183 01:01:13,688 --> 01:01:16,359 24 van de 29 zijn in dienst. 1184 01:01:16,359 --> 01:01:18,487 Dat is toch 80%? 1185 01:01:18,487 --> 01:01:22,159 84, en de propellers zijn dat ook bij 75 toeren per minuut. 1186 01:01:22,159 --> 01:01:23,244 En onze snelheid? 1187 01:01:23,244 --> 01:01:24,830 21 1/2 knopen, meneer. 1188 01:01:24,830 --> 01:01:27,458 Laat de mannen 2 extra ketels aansteken. 1189 01:01:27,458 --> 01:01:29,586 Ik heb geen bevel van de kapitein. 1190 01:01:30,129 --> 01:01:31,172 U heeft mijn orders, chef. 1191 01:01:31,714 --> 01:01:35,428 Ik wil dat we tegen de middag 22,5 knopen hebben. 1192 01:01:35,428 --> 01:01:37,014 Ga door. 1193 01:01:52,369 --> 01:01:53,954 Mmm... 1194 01:01:56,583 --> 01:01:57,376 O. 1195 01:01:58,168 --> 01:01:59,253 Mmm... 1196 01:02:01,340 --> 01:02:03,467 O. Welke dag is dit? 1197 01:02:03,467 --> 01:02:04,553 Zondag. 1198 01:02:06,138 --> 01:02:09,811 Iedereen is in de kerk dienst behalve wij. 1199 01:02:09,811 --> 01:02:11,938 Wij zijn de zondaars. 1200 01:02:21,994 --> 01:02:22,787 Mmm... 1201 01:02:26,793 --> 01:02:29,422 Je wist dat ik aan het zeilen was op de Titanic, nietwaar? 1202 01:02:37,306 --> 01:02:38,891 Ja. 1203 01:02:39,434 --> 01:02:41,521 Het was helemaal geen lot. 1204 01:02:42,063 --> 01:02:44,191 Je hebt het zo gepland. 1205 01:02:45,777 --> 01:02:46,820 Ja. 1206 01:02:47,362 --> 01:02:48,405 Maar het is niet genoeg. 1207 01:02:48,405 --> 01:02:51,618 God, ik wil altijd bij je zijn. 1208 01:02:52,661 --> 01:02:54,247 Kom naar Bolivia. 1209 01:02:54,789 --> 01:02:55,833 O, ik... 1210 01:02:55,833 --> 01:02:58,503 Ik weet dat ik geen recht heb om te vragen, maar kom met mij mee. 1211 01:02:58,503 --> 01:02:59,546 - Wyn... - Kom met mij mee. 1212 01:03:00,089 --> 01:03:01,674 Ik weet het niet. 1213 01:03:02,175 --> 01:03:04,302 Ik weet het gewoon niet. 1214 01:03:06,431 --> 01:03:08,559 Moet het eindigen? 1215 01:03:10,145 --> 01:03:11,730 Ohh... 1216 01:03:17,029 --> 01:03:20,201 Zij die met schepen naar de zee gaan 1217 01:03:20,201 --> 01:03:23,371 en zaken doen in de grote wateren, 1218 01:03:23,371 --> 01:03:26,543 zij roepen tot de Heer... 1219 01:03:26,543 --> 01:03:28,128 in hun problemen, 1220 01:03:28,128 --> 01:03:31,300 en hij brengt ze uit hun nood. 1221 01:03:31,300 --> 01:03:33,427 In Psalm 107, vers 29, 1222 01:03:33,970 --> 01:03:37,141 "Hij maakt de storm tot kalmte..." 1223 01:03:38,726 --> 01:03:42,941 "zodat de golven daar van... zijn stil." 1224 01:03:44,026 --> 01:03:46,154 ‘Dus hij brengt ze 1225 01:03:46,154 --> 01:03:48,240 naar hun gewenste toevluchtsoord." 1226 01:03:48,240 --> 01:03:51,453 - Dat meisje zet mijn haren overeind. - Sst! 1227 01:03:51,453 --> 01:03:53,039 Amen. 1228 01:03:53,039 --> 01:03:54,625 Amen. 1229 01:04:00,425 --> 01:04:01,509 Ik heb de boodschapper hier. 1230 01:04:03,094 --> 01:04:05,724 Ze doet verslag zwaar pakijs in het verschiet. 1231 01:04:07,309 --> 01:04:08,394 Grote bergen... 1232 01:04:09,438 --> 01:04:11,023 en veldijs. 1233 01:04:11,023 --> 01:04:12,608 Hé. 1234 01:04:12,608 --> 01:04:14,737 Juist. Nou, dat zal ik doen ren ermee naar de brug. 1235 01:04:14,737 --> 01:04:16,864 Eigenlijk niet nu. Het is 20 minuten voor 17.00 uur. 1236 01:04:17,365 --> 01:04:19,493 Laten we er een paar doornemen eerst deze achterstand wegwerken, hè? 1237 01:04:19,493 --> 01:04:21,079 Juist. Fijn. 1238 01:04:22,664 --> 01:04:25,335 Weet je, je moet op bezoek komen voor mij ergens in Denver, kapitein. 1239 01:04:25,335 --> 01:04:26,920 Ik ben... ik heb' een groot feest in juni. 1240 01:04:27,421 --> 01:04:30,092 Nou, dat verwacht ik in juni Ik zal in Hampstead zijn 1241 01:04:30,092 --> 01:04:33,262 alles goedmaken tuinieren die ik heb gemist 1242 01:04:33,262 --> 01:04:34,849 de afgelopen 40 jaar. 1243 01:04:35,391 --> 01:04:37,518 Ik wil... graag wat tijd doorbrengen 1244 01:04:37,518 --> 01:04:40,148 met mijn vrouw en dochter. 1245 01:04:40,148 --> 01:04:41,191 O... 1246 01:04:41,733 --> 01:04:42,776 Heerlijk. 1247 01:04:42,776 --> 01:04:44,362 Ik begrijp. 1248 01:04:44,904 --> 01:04:48,075 Mijn man J.J. is ambitieus en... en slim. 1249 01:04:48,075 --> 01:04:51,247 Maar hij is comfortabeler in Leadville. 1250 01:04:51,247 --> 01:04:53,917 Ikzelf... ik wil beschaafder zijn. 1251 01:04:54,460 --> 01:04:57,630 Ik denk dat we dat daarom hebben gedaan onze eigen weg gegaan. 1252 01:04:58,673 --> 01:05:00,260 Vertel me iets, kapitein Smith. 1253 01:05:00,802 --> 01:05:02,387 Mis jij de zee niet? 1254 01:05:02,387 --> 01:05:03,973 Ik denk dat ik dat wel zal doen. 1255 01:05:03,973 --> 01:05:06,101 Maar tussen jou en mij, 1256 01:05:06,101 --> 01:05:08,229 soms op een schip 1257 01:05:08,229 --> 01:05:10,858 het is alsof je in de gevangenis zit... 1258 01:05:10,858 --> 01:05:12,443 met kans op verdrinking. 1259 01:05:12,443 --> 01:05:14,572 - Hahaha! - Hahaha! 1260 01:05:15,072 --> 01:05:16,699 Nou, je hebt nog maar 3 dagen. 1261 01:05:17,200 --> 01:05:18,284 Ja, nog maar 3 dagen 1262 01:05:18,786 --> 01:05:20,371 Dan ben je een vrij man. 1263 01:05:21,456 --> 01:05:23,041 Lorraine, niet vluchten. Je morst het. 1264 01:05:23,041 --> 01:05:24,085 Whoop! 1265 01:05:24,628 --> 01:05:25,671 Wat is hier aan de hand? 1266 01:05:26,213 --> 01:05:27,798 Kijk eens wat een puinhoop je hebt gemaakt. 1267 01:05:27,798 --> 01:05:30,970 Het lijkt erop dat je jouw handen vol. Ik ben Marge Miller. 1268 01:05:31,512 --> 01:05:32,555 Wat is je naam? 1269 01:05:33,097 --> 01:05:34,141 Haar naam is Alice. 1270 01:05:34,683 --> 01:05:35,726 Lotharingen. Sst! 1271 01:05:35,726 --> 01:05:37,312 Nou, kom mee. 1272 01:05:38,396 --> 01:05:39,983 Doei. 1273 01:05:46,867 --> 01:05:48,453 Mevrouw Paradine. 1274 01:05:48,453 --> 01:05:50,039 Hallo, hallo. 1275 01:05:50,039 --> 01:05:51,081 Je ziet er gelukkig uit. 1276 01:05:51,081 --> 01:05:52,166 Ik ben. 1277 01:05:52,667 --> 01:05:54,295 Ik denk dat ik dat ben. 1278 01:05:55,338 --> 01:05:55,880 Mevrouw Astor... 1279 01:05:56,381 --> 01:05:57,966 Oh, noem me alsjeblieft Madeleine. 1280 01:05:57,966 --> 01:06:00,094 Madeleine, mag ik je spreken? 1281 01:06:00,094 --> 01:06:02,222 Ik heb het gevoel dat ik ga barsten. 1282 01:06:02,222 --> 01:06:03,266 Natuurlijk. 1283 01:06:03,266 --> 01:06:04,351 Zullen we? 1284 01:06:11,235 --> 01:06:13,864 Hoe was het wanneer Mr Astor is gescheiden? 1285 01:06:13,864 --> 01:06:15,450 Het was pijnlijk. 1286 01:06:15,992 --> 01:06:17,035 Voor iedereen. 1287 01:06:18,120 --> 01:06:19,706 Ik voelde me vreselijk schuldig. 1288 01:06:19,706 --> 01:06:22,334 Maar we zijn begonnen op een nieuw avontuur. 1289 01:06:22,334 --> 01:06:24,463 Ik probeer niet achterom te kijken. 1290 01:06:26,048 --> 01:06:28,176 Overweegt u een scheiding? 1291 01:06:29,762 --> 01:06:31,347 Ik heb een jonge dochter. 1292 01:06:31,347 --> 01:06:33,476 Ik zou mijn dochter nooit kunnen verlaten. 1293 01:06:33,476 --> 01:06:35,561 Oh, maar je zou het zeker kunnen regelen iets met je man. 1294 01:06:35,561 --> 01:06:37,689 Hij zou haar nooit laten gaan. 1295 01:06:37,689 --> 01:06:39,275 Ik kon hem ook geen pijn doen. 1296 01:06:39,818 --> 01:06:41,945 In zekere zin voel ik mij schatplichtig aan hem. 1297 01:06:41,945 --> 01:06:46,160 Hij heeft mij geholpen bij a vreselijke tijd in mijn leven. 1298 01:06:46,160 --> 01:06:49,331 Hij was... hij was mijn ridder in glanzend pantser. 1299 01:06:50,916 --> 01:06:53,045 Je bent verliefd op Meneer Park, nietwaar? 1300 01:06:54,630 --> 01:06:55,715 Ja. 1301 01:06:57,300 --> 01:06:59,387 Ik heb vele jaren van hem gehouden. 1302 01:06:59,929 --> 01:07:03,101 Deze dingen lijken ze kunnen nooit uitwerken, 1303 01:07:03,101 --> 01:07:05,229 maar op de een of andere manier doen ze dat wel. 1304 01:07:05,229 --> 01:07:07,356 Het leven is zo kort, Isabella. 1305 01:07:07,858 --> 01:07:09,985 Er is nauwelijks tijd, hè? 1306 01:07:25,883 --> 01:07:27,469 Iets belangrijks? 1307 01:07:27,469 --> 01:07:29,054 Nog een ijswaarschuwing, meneer. 1308 01:07:29,054 --> 01:07:30,640 Het komt uit de Coronia. 1309 01:07:30,640 --> 01:07:32,225 Hm. Post de coördinaten. 1310 01:07:32,225 --> 01:07:33,811 Dat zal ik doen, meneer. 1311 01:07:33,811 --> 01:07:35,939 Opmerkelijk koud vanavond, nietwaar? 1312 01:07:35,939 --> 01:07:37,525 Ja, dat is zo. 1313 01:07:37,525 --> 01:07:41,238 Ik heb een bericht gestuurd om op te passen met de zoetwatervoorziening. 1314 01:07:41,238 --> 01:07:42,824 Het zal onder het vriespunt zijn tijdens de nacht. 1315 01:07:42,824 --> 01:07:44,952 Niet veel wind. 1316 01:07:44,952 --> 01:07:46,537 Een vlakke rust. 1317 01:07:46,537 --> 01:07:50,751 In 24 jaar heb ik dat nog nooit gedaan zo'n kalme zee gezien. 1318 01:07:50,751 --> 01:07:51,836 Hm. 1319 01:07:51,836 --> 01:07:53,422 "Laag, laag..." 1320 01:07:54,465 --> 01:07:56,051 "Adem en blaas, 1321 01:07:56,051 --> 01:07:57,637 "wind uit de westelijke zee. 1322 01:07:57,637 --> 01:07:59,764 "Ga over het rollende water, 1323 01:07:59,764 --> 01:08:01,892 "Kom van de stervende maan... 1324 01:08:01,892 --> 01:08:02,936 en blazen." 1325 01:08:02,936 --> 01:08:04,521 Mijnheer. 1326 01:08:04,521 --> 01:08:07,693 Op mijn woord, dat heb ik gedaan niet aan dat vers gedacht 1327 01:08:07,693 --> 01:08:09,278 sinds ik scheepsjongen was. 1328 01:08:09,278 --> 01:08:11,948 Liefde voor de oceaan bracht mij als jongen naar de zee, 1329 01:08:11,948 --> 01:08:12,992 en er is nog... 1330 01:08:13,534 --> 01:08:15,119 verwondering daarin. 1331 01:08:16,705 --> 01:08:17,248 Ach... 1332 01:08:17,749 --> 01:08:19,876 Zijn we niet een beetje snel? 1333 01:08:19,876 --> 01:08:21,462 Eh, meneer Ismay, meneer. 1334 01:08:21,462 --> 01:08:23,590 Hij lijkt erop gebrand om records te breken. 1335 01:08:23,590 --> 01:08:25,718 Hij was vandaag in de stookruimte. 1336 01:08:25,718 --> 01:08:27,846 Ik ga naar beneden. Blijf scherp. 1337 01:08:27,846 --> 01:08:30,475 Het eerste teken van enige... wazigheid, 1338 01:08:30,475 --> 01:08:32,603 we zullen moeten vertragen. 1339 01:08:32,603 --> 01:08:35,231 Ik regel wel de heer Ismay in de ochtend. 1340 01:08:35,231 --> 01:08:36,316 Ja, meneer. 1341 01:09:00,642 --> 01:09:01,728 Kapitein Moore... 1342 01:09:02,229 --> 01:09:04,356 witte vlekken vooruit. 1343 01:09:04,899 --> 01:09:05,941 Dat betekent ijs. 1344 01:09:07,528 --> 01:09:08,612 Stop de motoren! 1345 01:09:08,612 --> 01:09:10,198 Stop de ketels! 1346 01:09:10,198 --> 01:09:12,827 Ga in positie voor de nacht! 1347 01:09:18,668 --> 01:09:20,254 Dans met ons! 1348 01:09:20,254 --> 01:09:21,840 - Kom op, dans! - Dans! 1349 01:09:21,840 --> 01:09:24,468 Kom op. De kinderen zijn zeggen dat je moet dansen! 1350 01:09:25,010 --> 01:09:26,053 Kom op, jongen! 1351 01:09:26,053 --> 01:09:27,681 Geen schande om wat vreugde te hebben. 1352 01:09:27,681 --> 01:09:29,267 Nee, nee. Ik... Ik weet niet hoe. 1353 01:09:29,267 --> 01:09:30,852 Ik zal het je laten zien. 1354 01:09:40,365 --> 01:09:43,537 Momenteel boven de wijn vloeit, 1355 01:09:43,537 --> 01:09:45,665 en de juwelen glinsteren. 1356 01:09:47,251 --> 01:09:48,294 De sterren zijn juwelen. 1357 01:09:48,294 --> 01:09:51,507 We zijn allemaal hetzelfde onder de sterren. 1358 01:09:51,507 --> 01:09:54,135 Ik zou ze voor je halen als ik kon. 1359 01:09:54,678 --> 01:09:55,720 Allemaal sterren. 1360 01:09:56,264 --> 01:09:57,849 Er is zoveel daarbuiten 1361 01:09:57,849 --> 01:10:00,477 gewoon wachten tot we het oprapen. 1362 01:10:02,064 --> 01:10:03,649 Ik heb je een tiara beloofd, 1363 01:10:03,649 --> 01:10:05,776 en Jamie Portemonnee is Ik ga er een voor je halen. 1364 01:10:05,776 --> 01:10:07,905 Wie is Jamie Portemonnee? 1365 01:10:10,033 --> 01:10:12,662 O... ja. 1366 01:10:12,662 --> 01:10:13,746 Ik vergat het. 1367 01:10:13,746 --> 01:10:14,789 Eh... 1368 01:10:15,332 --> 01:10:17,961 Jamie Purse is mijn echte naam. 1369 01:10:17,961 --> 01:10:20,089 Maar... meneer Dickie? 1370 01:10:20,631 --> 01:10:22,718 Eh, dat was... 1371 01:10:22,718 --> 01:10:24,845 alleen de naam op het kaartje. 1372 01:10:24,845 --> 01:10:27,475 Hoe heb je het kaartje gekregen? 1373 01:10:30,144 --> 01:10:31,731 Je bent geen dief. 1374 01:10:31,731 --> 01:10:34,359 Eh... feit is, ik... ik heb het gevonden. 1375 01:10:34,359 --> 01:10:35,987 Je hebt gelijk. 1376 01:10:37,030 --> 01:10:38,615 Ik ben geen dief. 1377 01:10:38,615 --> 01:10:41,244 Ik heb zojuist de kans gegrepen. 1378 01:10:41,244 --> 01:10:42,830 Als u mij wilt excuseren... 1379 01:10:44,457 --> 01:10:46,543 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, mevrouw, 1380 01:10:46,543 --> 01:10:48,129 maar ik en meneer Dickie 1381 01:10:48,129 --> 01:10:49,213 een afspraak hebben 1382 01:10:49,714 --> 01:10:50,800 met de Purser van het schip. 1383 01:10:50,800 --> 01:10:51,843 Ik moet gaan. 1384 01:10:51,843 --> 01:10:53,428 De portemonnee. 1385 01:10:53,428 --> 01:10:55,013 Ga niet met hem mee. 1386 01:10:55,013 --> 01:10:56,599 Ik moet. 1387 01:10:58,226 --> 01:11:00,856 Heb jij nog nooit dingen moeten doen... 1388 01:11:00,856 --> 01:11:02,441 gedwongen om dingen te doen? 1389 01:11:02,441 --> 01:11:05,069 Ik probeer trouw te blijven aan mezelf, als dat is wat je bedoelt. 1390 01:11:05,612 --> 01:11:06,697 Je bent zo verdomd goed. 1391 01:11:07,198 --> 01:11:09,325 Altijd op het rechte en smalle pad. 1392 01:11:09,325 --> 01:11:11,954 Nou, dat is niet de manier de wereld werkt. 1393 01:11:14,624 --> 01:11:17,254 Kijk, misschien ben ik niet zo geweldig, maar ik kan veranderen. 1394 01:11:21,510 --> 01:11:23,637 Ik zou het niet erg vinden a stukje van haar zelf. 1395 01:11:23,637 --> 01:11:26,267 Je wilt krijgen in het gezicht geslagen? 1396 01:11:26,809 --> 01:11:29,437 Dat doe je, en je zult eindigen in de scheepsbrigade, 1397 01:11:29,437 --> 01:11:30,523 jij domme idioot. 1398 01:11:32,108 --> 01:11:34,194 Nu... Ik heb een pot 1399 01:11:34,194 --> 01:11:36,322 met de portemonneer in zijn kantoor. 1400 01:11:36,322 --> 01:11:39,493 Perfecte tijd voor jou om te leven de sleutel uit zijn zak. 1401 01:11:40,035 --> 01:11:41,622 Magische handen zoals die van jou... 1402 01:11:41,622 --> 01:11:43,207 geen probleem. 1403 01:11:44,292 --> 01:11:45,335 Begrijpen? 1404 01:11:45,335 --> 01:11:46,378 Oké! 1405 01:11:46,378 --> 01:11:48,506 Blijf gewoon uit haar buurt. 1406 01:11:48,506 --> 01:11:50,092 Hoor je mij? 1407 01:11:50,635 --> 01:11:52,762 Ze is te goed voor mensen zoals jij. 1408 01:11:55,391 --> 01:11:56,434 En ik. 1409 01:12:03,319 --> 01:12:04,403 4 bellen. 1410 01:12:04,403 --> 01:12:05,447 10:00 uur. 1411 01:12:05,990 --> 01:12:08,618 De oceaan is zo glad als een molenvijver. 1412 01:12:09,160 --> 01:12:10,204 Water is als olie. 1413 01:12:10,746 --> 01:12:12,332 Ik zei hetzelfde aan de kapitein. 1414 01:12:12,332 --> 01:12:15,003 Hij liet een woord achter om gebeld te worden als de omstandigheden twijfelachtig worden. 1415 01:12:15,003 --> 01:12:17,089 Welterusten, meneer Murdock. 1416 01:12:17,089 --> 01:12:18,173 Ja. Rechts. 1417 01:12:18,173 --> 01:12:20,260 Welterusten, meneer Lightoller. 1418 01:12:30,858 --> 01:12:32,444 Het is koud vanavond. 1419 01:12:32,444 --> 01:12:35,615 Ja. Door de geur ervan, er is ijs in de buurt. 1420 01:12:36,157 --> 01:12:37,743 Je ruikt het voordat je erbij bent. 1421 01:12:38,285 --> 01:12:40,414 Natuurlijk zou ik dat niet doen Vertel dat maar aan de Bigwigs. 1422 01:12:40,414 --> 01:12:41,999 Ze denken dat je dom bent. 1423 01:12:42,500 --> 01:12:43,584 Maar je weet wat ik zeg. 1424 01:12:44,085 --> 01:12:45,713 Wij zijn de ogen van dit schip. 1425 01:12:46,213 --> 01:12:47,799 Verwacht geen respect. 1426 01:12:48,341 --> 01:12:50,470 Wat ik verwacht is een paar goede brillen. 1427 01:12:50,470 --> 01:12:52,055 Ik heb goede ogen, 1428 01:12:52,055 --> 01:12:54,182 maar ik kan niet zien in het donker. 1429 01:12:54,182 --> 01:12:55,769 Nou, ik vroeg het vanavond nog eens. 1430 01:12:56,269 --> 01:12:58,397 Dat willen ze graag heb me hoofd eraf gebeten. 1431 01:12:58,397 --> 01:13:01,068 Ik ben klaar met de bloeiende zee. 1432 01:13:01,068 --> 01:13:02,653 Na deze ga ik terug naar huis, 1433 01:13:03,154 --> 01:13:05,282 maak van mij een eerlijke vrouw Linda. 1434 01:13:10,039 --> 01:13:11,624 Er is een schip. 1435 01:13:12,709 --> 01:13:14,295 Uit het zuidoosten. 1436 01:13:19,051 --> 01:13:21,180 Dat ziet eruit als een groot passagiersschip, 1437 01:13:21,180 --> 01:13:22,765 misschien 10 mijl verderop. 1438 01:13:23,307 --> 01:13:26,979 Nee. Ze lijkt op ons... 1439 01:13:26,979 --> 01:13:28,565 een klein vrachtschip. 1440 01:13:28,565 --> 01:13:30,693 Niet zo ver. 1441 01:13:30,693 --> 01:13:32,279 Zijn er nog schepen in de buurt? 1442 01:13:32,821 --> 01:13:34,949 De dichtstbijzijnde is de Titanic. 1443 01:13:34,949 --> 01:13:36,535 Het kan de Titanic niet zijn. 1444 01:13:36,535 --> 01:13:38,120 Qua formaat is ze dichter bij ons. 1445 01:13:38,662 --> 01:13:39,706 Dat moet een vrachtschip zijn... 1446 01:13:40,249 --> 01:13:41,292 of een vissersboot. 1447 01:13:41,292 --> 01:13:42,877 Misschien. 1448 01:13:42,877 --> 01:13:44,463 Laat Evans de Titanic uitzenden. 1449 01:13:45,005 --> 01:13:47,133 Vertel ze dat we gestopt zijn voor de nacht... 1450 01:13:47,133 --> 01:13:48,718 omringd door ijs. 1451 01:13:48,718 --> 01:13:49,762 Ja, meneer. 1452 01:13:57,690 --> 01:13:59,818 Philips. 1453 01:13:59,818 --> 01:14:02,488 Ik kom dit allemaal nooit te boven. 1454 01:14:02,488 --> 01:14:03,531 Ja, mevrouw? 1455 01:14:03,531 --> 01:14:04,575 Ik wil een telegram sturen. 1456 01:14:04,575 --> 01:14:05,660 Juist dan. 1457 01:14:05,660 --> 01:14:07,745 Adres bovenaan. 1458 01:14:12,544 --> 01:14:16,216 Mijn man is bij ons huis aan de Hudson. 1459 01:14:16,216 --> 01:14:17,843 Dit moet er onmiddellijk uit. 1460 01:14:17,843 --> 01:14:18,887 Begrijp je het? 1461 01:14:18,887 --> 01:14:19,930 Ja, mevrouw. Het punt ervan is... 1462 01:14:19,930 --> 01:14:21,515 We zitten hier nu vast. 1463 01:14:21,515 --> 01:14:23,101 De draadloze verbinding is gisteravond kapot gegaan 1464 01:14:23,101 --> 01:14:25,229 en was niet meer in dienst tot 5.00 uur vanochtend. 1465 01:14:25,771 --> 01:14:27,357 We hebben een behoorlijke achterstand, mevrouw. 1466 01:14:27,357 --> 01:14:28,943 Alsjeblieft. Dit moet ga meteen naar buiten. 1467 01:14:29,485 --> 01:14:32,114 Je moet het verzenden meteen voordat ik... 1468 01:14:32,114 --> 01:14:34,242 Vroeger, mevrouw? 1469 01:14:34,242 --> 01:14:36,370 Voordat ik mijn kracht verlies. 1470 01:14:41,127 --> 01:14:42,712 Voordat ik van gedachten verander. 1471 01:14:48,011 --> 01:14:51,182 Stuur het alsjeblieft. 1472 01:14:51,182 --> 01:14:54,896 Maak u geen zorgen, mevrouw. 1473 01:14:55,439 --> 01:14:57,024 Het is heel dringend. 1474 01:14:57,024 --> 01:14:58,610 Beloof het mij. 1475 01:14:59,653 --> 01:15:01,781 We zullen ons best doen, hè? 1476 01:15:10,251 --> 01:15:12,880 Er gaat een verdomde kerel weg om de schok van zijn leven te krijgen. 1477 01:15:16,051 --> 01:15:17,678 Stil. 1478 01:15:17,678 --> 01:15:19,765 Stil. Je hindert mij. 1479 01:15:19,765 --> 01:15:21,893 Verdomd vrachtschip Californiër. 1480 01:15:21,893 --> 01:15:24,021 Gestopt voor de nacht vanwege ijs. 1481 01:15:24,021 --> 01:15:26,149 Ze blijven onderbreken. 1482 01:15:26,149 --> 01:15:28,778 Bloody Titanic wil dat ik mijn mond houd? 1483 01:15:28,778 --> 01:15:30,906 Hetzelfde voor jou, Bucko. 1484 01:15:30,906 --> 01:15:34,619 Ik kan het niet krijgen Het bericht van mevrouw Paradine is verzonden. 1485 01:15:34,619 --> 01:15:36,705 Arme dame. 1486 01:15:44,675 --> 01:15:45,718 Mag ik u een flikker aanbieden, chef? 1487 01:15:45,718 --> 01:15:47,304 Ja, bedankt, Jack. 1488 01:15:47,304 --> 01:15:49,974 Het is mijn prijs. Tabak uit Oost-Indië. 1489 01:15:49,974 --> 01:15:52,603 Houdt het naast mijn hart. 1490 01:15:52,603 --> 01:15:54,189 Het is mijn schat. 1491 01:15:55,232 --> 01:15:57,359 Ow. Dat deed pijn. 1492 01:16:00,531 --> 01:16:02,659 Zijn er echt engelen, mama? 1493 01:16:02,659 --> 01:16:04,245 Natuurlijk zijn er engelen... 1494 01:16:04,245 --> 01:16:07,415 waakt over jou en je zus en je broers. 1495 01:16:07,415 --> 01:16:08,501 Boven ons allemaal. 1496 01:16:09,002 --> 01:16:11,672 En over dit schip heen Zorg ervoor dat we veilig zijn. 1497 01:16:11,672 --> 01:16:16,971 Ohh, jullie zijn een massa snauwers, Mevrouw Ophelia Jack. 1498 01:16:16,971 --> 01:16:21,185 Je hebt een van die engelen nodig hierheen om het uit te borstelen. 1499 01:16:21,185 --> 01:16:23,314 Het ziet er niet goed uit, 1500 01:16:23,314 --> 01:16:25,441 jong meisje zoals jij alleen op de wereld 1501 01:16:25,984 --> 01:16:27,027 praten met die Hooligan. 1502 01:16:27,570 --> 01:16:29,155 Wij zijn allemaal Gods kinderen. 1503 01:16:29,656 --> 01:16:31,241 Dat zei je zelf. 1504 01:16:31,241 --> 01:16:34,454 Een dergelijke oorzaak jij niets dan pijn. 1505 01:16:35,497 --> 01:16:37,083 Daar. Hier zijn we. 1506 01:16:37,083 --> 01:16:39,211 Je bent zelf bijna een engel. 1507 01:16:40,796 --> 01:16:42,383 We gaan nu naar bed, Osa. 1508 01:16:42,383 --> 01:16:43,968 Zoete dromen, Osa. 1509 01:16:43,968 --> 01:16:45,011 Welterusten. 1510 01:16:45,011 --> 01:16:46,596 Zeg je gebeden, Osa. 1511 01:16:46,596 --> 01:16:48,182 God zal je voor kwaad behoeden. 1512 01:16:48,725 --> 01:16:49,809 En alle engelen ook, mama. 1513 01:16:49,809 --> 01:16:51,395 En alle engelen ook. 1514 01:17:32,162 --> 01:17:33,747 Hallo mevrouw. 1515 01:17:33,747 --> 01:17:35,875 Wat-wat? Nee! Wat ben jij-- 1516 01:17:35,875 --> 01:17:37,961 Je vriend is er niet om je te beschermen, toch? 1517 01:17:37,961 --> 01:17:40,089 Laat mij gaan! 1518 01:17:40,089 --> 01:17:41,132 Nee! 1519 01:17:41,674 --> 01:17:43,261 Ik smeek je. Laat mij gaan. 1520 01:17:43,261 --> 01:17:44,345 Aa! 1521 01:17:45,931 --> 01:17:48,017 Je bent een stuk, dat ben je. 1522 01:17:48,017 --> 01:17:50,145 Ik had je vanaf het begin in de gaten. 1523 01:17:50,145 --> 01:17:53,317 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 1524 01:17:53,317 --> 01:17:55,444 Je gaat nergens heen. 1525 01:17:56,487 --> 01:17:59,158 Ik wist het vanaf het begin keer dat ik je zag 1526 01:17:59,158 --> 01:18:01,787 dat je geen heilige was. 1527 01:18:24,027 --> 01:18:25,612 22 1/2 knopen. 1528 01:18:26,154 --> 01:18:28,283 Wat zijn we aan het doen? Het is geen ras. 1529 01:18:28,283 --> 01:18:30,911 We hebben onze orders, meneer Boxhall. 1530 01:18:34,083 --> 01:18:36,754 Ik hoop dat meneer Astor dat niet zal zijn speelkaarten te laat. 1531 01:18:36,754 --> 01:18:38,339 Ik haat het om alleen naar bed te gaan. 1532 01:18:38,881 --> 01:18:40,967 Ik heb een lekkere warme fles neergezet onder de dekens, mevrouw. 1533 01:18:40,967 --> 01:18:43,096 Het zal heel comfortabel zijn. 1534 01:18:43,096 --> 01:18:44,180 Afgerond? 1535 01:18:44,180 --> 01:18:45,223 Mm-hmm. 1536 01:18:46,267 --> 01:18:48,937 Ik sprak met de oppas van de Allisons. 1537 01:18:48,937 --> 01:18:51,065 Wat een vreemde vogel is ze. 1538 01:18:51,065 --> 01:18:53,694 Ik heb mijn hersens gepijnigd proberen te herinneren 1539 01:18:53,694 --> 01:18:55,279 waar ik het van weet. 1540 01:18:56,323 --> 01:18:57,908 Haar naam is Alice. 1541 01:18:57,908 --> 01:18:59,535 Dat zei het kleine meisje. 1542 01:18:59,535 --> 01:19:01,122 Alice. 1543 01:19:05,877 --> 01:19:09,591 Oh, mevrouw Astor, ik moet ga je man halen. 1544 01:19:09,591 --> 01:19:10,634 Het kwam gewoon naar mij toe. 1545 01:19:11,177 --> 01:19:12,763 Alice Cleaver, dat is wie ze is. 1546 01:19:12,763 --> 01:19:14,348 Waar heb je het over? 1547 01:19:14,348 --> 01:19:16,477 Eh, niets. Niets dat u zorgen baart. 1548 01:19:16,477 --> 01:19:18,062 Wie is Alice Cleaver? 1549 01:19:18,062 --> 01:19:20,148 Niet in jouw toestand. Ik zal met meneer Astor spreken. 1550 01:19:20,148 --> 01:19:21,233 Hij zal weten wat er gedaan moet worden. 1551 01:19:35,002 --> 01:19:37,131 Jullie jongens blijven zo spelen, 1552 01:19:37,631 --> 01:19:39,217 Jij gaat mijn reis betalen. 1553 01:19:40,301 --> 01:19:42,388 En morgenavond, poker. 1554 01:19:46,102 --> 01:19:48,772 U moet mij excuseren voor een ogenblik. 1555 01:19:48,772 --> 01:19:49,815 We zullen wachten. 1556 01:19:49,815 --> 01:19:52,486 Hij is degene met het geld. 1557 01:19:52,486 --> 01:19:53,529 Is er iets met mijn vrouw? 1558 01:19:53,529 --> 01:19:55,114 O nee, nee. Ze is veilig in bed. 1559 01:19:55,657 --> 01:19:57,243 Nou, wat is het dan? 1560 01:19:57,243 --> 01:19:59,370 Je moet een woord gaan praten met meneer Allison, meneer. 1561 01:19:59,370 --> 01:20:00,413 Je moet hem waarschuwen. 1562 01:20:00,413 --> 01:20:01,999 Waar babbel je over? 1563 01:20:02,542 --> 01:20:04,127 De oppas. Ik herken haar, meneer. 1564 01:20:04,127 --> 01:20:05,170 Alice Klaver. 1565 01:20:05,170 --> 01:20:07,299 Ze werd ongeveer 3 jaar geleden veroordeeld 1566 01:20:07,299 --> 01:20:08,884 voor... voor het vermoorden van haar baby. 1567 01:20:08,884 --> 01:20:11,513 Waar heb je al deze onzin gehoord? 1568 01:20:11,513 --> 01:20:12,598 Het stond in de krant. 1569 01:20:12,598 --> 01:20:13,641 Ze lieten haar uit de gevangenis. 1570 01:20:13,641 --> 01:20:15,226 Ze zei dat ze destijds gestoord was 1571 01:20:15,226 --> 01:20:17,355 vanwege de baby vader laat haar in de steek. 1572 01:20:17,355 --> 01:20:18,397 Ze verleenden haar clementie, 1573 01:20:18,397 --> 01:20:21,068 en dat is geen excuus als je het mij vraagt. Haar kleine kind... 1574 01:20:21,068 --> 01:20:24,239 Het is na 11.00 uur. Ik kan ze nu niet wakker maken. 1575 01:20:24,239 --> 01:20:26,368 Maar zij heeft de leiding de Allison-kinderen, meneer, 1576 01:20:26,868 --> 01:20:27,953 en ze is een moordenaar. 1577 01:20:27,953 --> 01:20:29,538 Misschien vergis je je. 1578 01:20:29,538 --> 01:20:31,667 Hoe dan ook, vanavond zal er niets gebeuren. 1579 01:20:31,667 --> 01:20:33,753 Ik zal mee praten Meneer Allison in de ochtend. 1580 01:20:33,753 --> 01:20:35,881 Ik weet zeker dat hij het niet erg zal vinden jij maakt hem wakker 1581 01:20:35,881 --> 01:20:36,924 onder de omstandigheden. 1582 01:20:36,924 --> 01:20:38,551 Morgenochtend, mevrouw Miller. 1583 01:20:38,551 --> 01:20:40,638 Ik zal met spreken Meneer Allison in de ochtend. 1584 01:20:40,638 --> 01:20:41,180 Maar zij... 1585 01:20:41,723 --> 01:20:44,351 ze gooide hem uit een trein. 1586 01:20:44,351 --> 01:20:46,479 Haar zoontje. 1587 01:20:49,108 --> 01:20:52,279 Een vleugje waas aan de horizon. 1588 01:20:54,407 --> 01:20:55,993 Er ligt ijs in het verschiet! 1589 01:21:00,791 --> 01:21:02,377 Is daar iemand? 1590 01:21:02,377 --> 01:21:03,962 Ja. Wat zie je? 1591 01:21:03,962 --> 01:21:06,591 Ijs! Dood vooruit! 1592 01:21:06,591 --> 01:21:07,634 Een berg op minder dan anderhalve kilometer afstand! 1593 01:21:08,176 --> 01:21:08,719 Bedankt. 1594 01:21:08,719 --> 01:21:10,305 Ijsberg recht vooruit. 1595 01:21:12,933 --> 01:21:15,604 Hard aan stuurboord, meneer Hitchens. 1596 01:21:15,604 --> 01:21:16,647 Hard aan stuurboord. 1597 01:21:18,232 --> 01:21:19,819 Het roer is hard over, meneer. 1598 01:21:22,989 --> 01:21:24,616 Volle snelheid achteruit! 1599 01:21:37,301 --> 01:21:38,386 Draai! 1600 01:21:39,972 --> 01:21:41,558 Er ligt een ijsberg verderop. 1601 01:21:41,558 --> 01:21:42,600 Kom op. 1602 01:21:42,600 --> 01:21:44,186 Kom op. 1603 01:21:44,186 --> 01:21:47,357 Draai, jij hoer, draai. 1604 01:21:53,741 --> 01:21:55,828 Waarom duurt het zo lang? 1605 01:21:55,828 --> 01:21:57,956 Draai! 1606 01:21:59,542 --> 01:22:01,127 We gaan het verdomde ding raken! 1607 01:22:02,212 --> 01:22:03,797 Draai! 1608 01:22:09,096 --> 01:22:10,140 Het is ons gelukt, man! 1609 01:22:10,682 --> 01:22:11,725 O nee! Wij zijn dood! 1610 01:22:32,380 --> 01:22:33,965 Wat was dat? 1611 01:22:33,965 --> 01:22:36,093 Ik denk dat we iets hebben geraakt. 1612 01:22:36,594 --> 01:22:38,179 Het voelde als een klap. 1613 01:22:40,308 --> 01:22:42,978 Hoi! Wat gebeurt er? 1614 01:22:50,364 --> 01:22:52,491 Sluit nu de dampen. Beweeg, snel! 1615 01:22:53,034 --> 01:22:55,663 Er mag geen water in de ketel komen! 1616 01:23:02,547 --> 01:23:03,632 Aa! 1617 01:23:13,146 --> 01:23:17,402 Ik ga sluiten de waterdichte deuren. 1618 01:23:17,402 --> 01:23:20,031 Noteer de tijd en voer deze in het logboek in. 1619 01:23:22,659 --> 01:23:23,745 Haal de grendels uit de deur! 1620 01:23:24,245 --> 01:23:24,788 Hef! 1621 01:23:25,330 --> 01:23:27,458 Schakel de ketel uit! 1622 01:23:38,014 --> 01:23:39,600 Kapitein op de brug. 1623 01:23:41,728 --> 01:23:43,857 We hebben iets geraakt, Meneer Murdock? 1624 01:23:43,857 --> 01:23:45,442 Een ijsberg, meneer. 1625 01:23:45,442 --> 01:23:48,613 Ik ging hard aan boord en lieten de motoren vol achteruit draaien, 1626 01:23:48,613 --> 01:23:49,698 maar het was te dichtbij. 1627 01:23:50,199 --> 01:23:52,869 Ik ben bang dat ze geraakt is. 1628 01:23:52,869 --> 01:23:54,455 Liefste Allah. 1629 01:23:54,455 --> 01:23:56,583 Ik sloot de waterdichte deuren, 1630 01:23:56,583 --> 01:23:58,168 luidde de waarschuwingsbel. 1631 01:23:59,212 --> 01:24:01,339 Meneer, hoort u mij? 1632 01:24:03,468 --> 01:24:05,053 Onmogelijk. 1633 01:24:07,139 --> 01:24:08,725 Dit kan niet gebeurd zijn. 1634 01:24:14,024 --> 01:24:16,694 Hoor je wat ze zeggen? We zijn op een ijsberg terechtgekomen. 1635 01:24:16,694 --> 01:24:18,281 Dat knarsende geluid dat we hoorden? 1636 01:24:18,823 --> 01:24:19,866 Misschien zijn we een propeller kwijtgeraakt. 1637 01:24:20,408 --> 01:24:22,494 Goed. Het geeft ons meer tijd voor bridge. 1638 01:24:23,036 --> 01:24:25,666 De boot is koud gestopt. 1639 01:24:25,666 --> 01:24:29,380 Ah, over een paar uur zijn we er weer op weg. 1640 01:24:29,922 --> 01:24:32,049 Wil iemand een souvenir? 1641 01:24:37,349 --> 01:24:38,392 Isabella. 1642 01:24:39,435 --> 01:24:42,105 Heb je het gezien, de ijsberg? 1643 01:24:42,105 --> 01:24:45,277 Ik heb iets vreselijks gedaan. 1644 01:24:45,819 --> 01:24:46,862 Wat? 1645 01:24:47,404 --> 01:24:49,533 Ik heb Eddie een draadloos bericht gestuurd. 1646 01:24:50,034 --> 01:24:51,077 Ja? 1647 01:24:52,161 --> 01:24:54,290 Ik kan je niet opgeven. 1648 01:24:56,376 --> 01:24:57,460 Dat zal ik niet doen. 1649 01:24:57,460 --> 01:24:59,589 Ik heb hem alles over ons verteld, 1650 01:24:59,589 --> 01:25:02,761 en ik heb hem verteld dat ik ga mee naar Bolivia. 1651 01:25:09,103 --> 01:25:10,688 Bella... 1652 01:25:11,230 --> 01:25:12,273 O, Bella. 1653 01:25:17,573 --> 01:25:18,616 Oké. 1654 01:25:18,616 --> 01:25:19,701 Kalmeren. 1655 01:25:20,243 --> 01:25:21,828 De show is voorbij, mensen. 1656 01:25:21,828 --> 01:25:25,000 Kom op, laten we teruggaan voor ons bridgespel. 1657 01:25:25,000 --> 01:25:28,172 Deze tinnen kuip is tenslotte onzinkbaar.